On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.7.8(mon) 8:35～

From July 18th to August 18th, the Fukuoka Asian Art Museum will be holding Welcome to Picture Book Museum 2019.

At Welcome to Picture Book Museum, children will be able to engage their senses, seeing, hearing and touching, as they dive into the world of picture books. At the museum, around 1000 books will be available for the children to read themselves as well as picture book readings for them to listen to. There will also be workshops and live improve painting performances by picture book authors.

This year is the 13th time this event has been held and this time, to create a place in which the five senses can be stimulated in this picture book world, various playful tricks and objects have been added to the newly designed space.
The museum will fascinate both children and adults, with works such as Kikuchichiki’s book, Bokudayo Bokudayo encompassing delicate and bold pictures with vivid colors, Tanikawa Shuntaro and Motonaga Sadamasa’s funny and mysterious picture book, Mokomokomoko as well as a special corner with works by Eric Carle, perhaps best known for The Hungry Caterpillar, ready to enjoy.

The event will be held at the Fukuoka Asian Art Museum, on the 7th floor of the Riverain Center Building, located in Hakata ward’s Shimokawabata-machi. The museum is open from 9;30 am to 5:30 pm with last entry at 5 pm. Tickets for the event are 1000 yen for general admission, 700 yen for high school and university students, 500 yen for elementary and junior high school students and 800 yen for those 65 years and above. There are also advance purchase tickets available with general admission discounted to 800 yen, 500 yen for high school and university students, 300 yen for elementary and junior high school students and preschoolers and younger are free. For more information, please check the Fukuoka Asian Art Museum’s homepage.

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Chinese> 2019.7.9(tue) 8:35～

福冈亚洲美术馆，从7月18日周四开始到8月18日周日，将举办「来吧，图画美术馆2019」活动。
「来吧，图画美术馆2019」是可以让小朋友们通过看，听，接触来体验和感受图画世界的活动。会场除了有大约1000多本的图画书可以自由阅读以外，还有图画书朗读。除此之外，集体学习活动和图画作家即兴的现场绘画活动等也会举行。

今年值此活动举办的第13年之际，增加了新的空间设计视点，将会演出展示推动五感的各种装置和物体，以及可以感受的图画世界观的空间。以各种鲜艳色彩使用为特征，纤细大胆的きくちちき的「ぼくだよぼくだよ」、和谷川俊太郎以及元永定正所作的不可思议又滑稽的图画『もこもこもこ』，以『はらぺこあおむし』为代表作的图画作家エリック・カール作品集专栏等，从小孩到大人的内容，应有尽有。

举办场所是，位于博多区下川端町リバレインセンタービル7階的福冈亚洲美术馆。开馆时间是上午9点30分到下午5点30分，入场截止时间是下午5点。票价，普通1000日元，高中大学生700日元，小学中学生500日元，65岁以上800日元，预售票普通800日元，高中大学生500日元，小学中学生300日元，入学前儿童免费。详情请查询福冈亚洲美术馆主页。

以上，是来自福冈市的通知。

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Korean> 2019.7.10(wed) 8:35～

후쿠오카 아시아 미술관에서 7월18일 목요일부터 8월18일 일요일까지
‘오세요! 그림책 뮤지엄 2019’을 개최합니다.

‘오세요! 그림책 뮤지엄 2019’은 아이들이 보고 듣고 직접 만져보면서 그림책 세계를 체감할 수 있는 이벤트입니다. 행사장에서는 약 1,000권의 그림책을 자유롭게 읽을 수 있으며, 그림책을 읽어주기도 합니다. 그리고 워크숍과 그림책 작가가 즉흥으로 그림을 그리는 라이브 페인팅 등도 실시합니다.

13회째를 맞이한 올해는 새로운 공간 디자인의 거점도 추가해 오감을 움직이게 하는 다양한 조형물, 그림책의 세계관을 느낄 수 있는 공간을 연출합니다. 선명한 색상이 특징으로, 세세하면서 대담한 기쿠치치키의 ‘나야 나’, 다니카와 슌타로와 모토나가 사다마사의 신비하고 재미있는 그림책 ‘모코모코모코’, 대표작인 ‘배고픈 애벌레’를 비롯한 그림책 작가 에릭 칼 작품특집코너 등 남녀노소가 그림책의 세계를 즐길 수 있는 내용으로 꾸며져 있습니다.

개최장소는 하카타구 시모카와바타마치 리버레인 센터빌딩 7층의 후쿠오카 아시아 미술관.
개관시간은 오전 9시 30분부터 오후 5시 30분까지이며, 오후 5시까지 입관하실 수 있습니다. 티켓은 일반 1,000엔, 고등학생 및 대학생 700엔, 초등학생과 중학생 500엔, 만 65세 이상 800엔이며, 예매권은 일반 800엔, 고등학생과 대학생 500엔, 초등학생과 중학생 300엔, 미취학아동은 무료입니다.
세부사항은 후쿠오카 아시아 미술관 홈페이지로 확인해 주세요.

후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2019.7.11 (thu) 8:35～

अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

फुकुओका एसियन आर्ट म्युजियममा, जुलाई १८ बिहिबारदेखि अगस्त १८ आइतबारसम्म “स्वागतम! चित्र पुस्तक संग्राहलय २०१९” प्रदर्शन हुन गईरहेको छ |

“स्वागतम! चित्र पुस्तक संग्राहलय २०१९” मा, हेरेर, सुनेर, छोएर केटाकेटीहरुले चित्र पुस्तकको संसारमा डुबि, आफ्नो इन्द्रीयहरूको महसुस गर्न सकिने इभेन्ट हो | संग्राहलयमा करिब १००० चित्र पुस्तकहरु स्वतन्त्र रुपले लिएर पढ्न सकिने बाहेक, चित्र पुस्तकको कथा पनि सुन्न सकिनेछ | यस अतिरिक्त, वर्कसप र चित्र पुस्तक लेखकहरुसँग चित्र सुधारका लागि लाइभ पेंटिंग प्रदर्शनी पनि हुनेछन् |

आयोजना गरेको तेह्रऔं पटकको यो वर्षमा डिजाइनको लागि नयाँ ठाउँ थपेर, पाँच इन्द्रियहरुमा काम गर्ने बिभिन्न उपकरणहरु र वस्तुहरु सहित चित्र पुस्तकको संसार महसुस गर्न सकिने स्थलको निर्माण गरिएको छ | उज्याला रंगहरु प्रयोग भएका विशेष र साहसिक चित्रहरु जस्तै, किकुचीचीकिको “बोकुदायो बोकुदायो”, तानिखावा स्युन्तारोउ र मोतोनागा सादामासाको रोचक र रहस्यमय चित्र पुस्तक “मोकोमोकोमोको” र उत्कृष्ट कथा “ड भेरी हंग्री क्याटरपिलर” का लेखक ईरिक कार्लका विशेष कामहरुको मार्फत, बच्चादेखि बयस्कसम्म, चित्र पुस्तकहरुको संसारको आनन्द लिन सक्नुहुन्छ |

आयोजन स्थान, हाकाता वार्डको शिमोखावाबाटा-माचीमा स्थित, रिभरेन सेन्टरको भवनको ७ तल्लामा रहेको फुकुओका एसियन आर्ट म्युजियम हो | खुल्ने समय, बिहान ९:३० देखि बेलुका ५:३० सम्म, अन्तिम प्रवेश बेलुका ५:०० बजेसम्म हो | टिकट, साधारण १,००० येन, हाई स्कूल र विश्वबिद्यालय विद्यार्थी ७०० येन, प्राथमिक र माध्यमिक विद्यार्थी ५०० येन र ६५ वर्षभन्दा माथिका लागि ८०० येन हो | अग्रिम टिकट बिक्रि, साधारण ८०० येन, हाई स्कूल र विश्वबिद्यालय विद्यार्थी ५०० येन, प्राथमिक र माध्यमिक विद्यार्थी ३०० येन र साना स्कुल भर्ना नभएकाहरु बालबालिकाहरुका लागि निशुल्क हो | बिस्तृत जानकारीका लागि फुकुओका एसियन आर्ट म्युजियमको होमपेजमा हेर्नुहोस् |

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2019.7.12 (fri) 8:35～

Tiếp theo sau đây sẽ là thời gian truyền đạt thông tin từ thành phố Fukuoka.
Hôm nay, thứ 6 ngày 12 tháng 7 chúng tôi sẽ truyền đạt bằng tiếng Việt.

Viện bảo tàng mỹ thuật Châu Á Fukuoka sẽ tổ chức sự kiện “Hãy đến đây! Bảo tàng truyện tranh 2019!” từ thứ năm ngày 18 tháng 7 cho đến Chủ nhật ngày 18 tháng 8.

“Hãy đến đây! Bảo tàng truyện tranh 2019” là sự kiện mà trẻ em có thể trải nghiệm thế giới truyện tranh bằng cách nhìn, nghe và tiếp xúc. Tại hội trường, các em có thể tự do đọc khoảng 1000 quyển truyện tranh, ngoài ra thì các em còn có thể được nghe đọc truyện tranh. Hơn thế nữa, còn có các hội thảo và các buổi vẽ tranh trực tiếp một cách ngẫu hứng từ các tác giả truyện tranh.

Năm nay là năm thứ 13 được tổ chức, có sự bổ sung thêm điểm nhìn về thiết kế không gian mới, là không gian được thiết kế để có thể cảm nhận thế giới quan của truyện tranh thông qua nhiều thiết bị và mẫu vật có thể đánh thức năm giác quan hoạt động. Ngoài ra, còn có các góc tập hợp các tác phẩm đặc biệt như là các tác phẩm có sự đặc trưng bằng cách sử dụng màu sắc tươi sáng, có sự tinh tế và táo bạo như tác phẩm “Bokudayo Bokudayo” của tác giả Kikuchichiki, truyện tranh bí ẩn và hài hước “Moko Moko Moko” của tác giả Tanikawa Shuntaro và tác giả Motonaga Sadamasa, hay truyện tranh tiêu biểu đầu tay “Chú sâu bướm háu đói” của tác giả Eric Carle, tạo nên nội dung mà từ trẻ em cho đến người lớn đều có thể thưởng thức thế giới truyện tranh.

Địa điểm tổ chức là ở Viện bảo tàng mỹ thuật Châu Á Fukuoka nằm tại Hakataku Shimokawabatamachi, tầng 7 toàn nhà trung tâm Riverain. Thời gian mở cửa từ 9:30 sáng đến 5:30 chiều, thời gian vào cổng là đến 5:00 chiều. Vé vào cổng dành cho người lớn là 1000 yên, học sinh trung học phổ thông/đại học là 700 yên, học sinh tiểu học/trung học là 500 yên, người trên 65 tuổi là 800 yên. Và giá vé mua trước đối với người lớn là 800 yên, học sinh trung học phổ thông/đại học là 500 yên, học sinh tiểu học/trung học là 300 yên, trẻ em mẫu giáo được miễn phí. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng xem tại website của Viện bảo tàng mỹ thuật Châu Á Fukuoka.
Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.