On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.8.5(mon) 8:35～

This is an announcement regarding an application for those who wish to come to the Award Ceremony and the Symposium for the 2019 Fukuoka Prize.

The Fukuoka Prize is celebrating its 30th year this year as an international prize to honor individuals and organizations that have made remarkable achievements in Asian academic research, art and culture.

This year, the Grand Prize has been awarded to the Filipino Public Sociologist Mr. Randolf David. With his research analyzing the problems of emerging sovereign states and the countermeasures to these problems, and his cooperation with Japanese researchers such as his joint research with Mr. Tsurumi Yoshiyuki, scholar of Asian Studies, he has made great and enduring contributions to exchanges and mutual understanding in Asian society.

The Academic Prize has been awarded to Expert in Southeast Asian History, the Historian,
Mr. Leonard Blusse. While conducting research over the wide scope of the Netherlands, Indonesia, China and Japan, taking the trading activities of the Dutch East-India Company as one perspective, he has also fostered a number of scholars from Asia, and as such,
has played an instrumental role as a bridge connecting Asia and Europe.

And from Japan, the recipient of the Arts and Culture Prize is the Playwright and Stage Director, Mr. Sato Makoto. He has created a large number of outstanding theatrical productions which combine a contemporary ambience with traditional aesthetic sensibility and has been awarded the Kishida Prize for Drama among a number of other prizes. He has played a leading role in promoting international exchange in Asia through drama and as the first Artistic Director of Za-Koenji, a public theater in Tokyo, he has made great efforts towards training future directors and fostering the talents of young theater professionals.

The Fukuoka Prize 2019 Award ceremony will take place on Tuesday, September 10th from 6:30pm in the Main Hall on the third floor of the Fukuoka International Congress Center.
Public lectures will also be given by the Laureates as follows. Mr. Sato Makoto's lecture will be held on Thursday September 12th, from 7pm.
Mr. Leonard Blusse's lecture will be held on Friday September 13th from 3pm and Mr. Randolf David's lecture will also be held on Friday September 13th from 6:30pm.

To commemorate the 30th year of the Fukuoka Prize, a symposium by the successive prize laureates will also be held. The scheduled guest speakers for this event include the Filipino film maker and artist Mr. Kidlat Tahimik, the Vietnamese fashion designer Ms. Minh Hanh, the Thai Economist and British Historian Ms. Pasuk Phongpaichit and Mr. Chris Baker respectively, and the Japanese Economist, Mr. Suehiro Akira. The symposium will be held Tuesday September 10th from 3pm in the Multi-Purpose Hall on the 2nd floor of the Fukuoka International Congress Center.

These events are free to attend however advance registration is required. The deadline for applications is Friday August 23rd. You can register on the Fukuoka Prize Homepage. When doing the application form, please be sure to read the notes and FAQs regarding your application and please apply as soon as possible.

For more information, please go to fukuoka-prize.org.

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Chinese> 2019.8.6(tue) 8:35～

接下来，是2019年福冈亚洲文化奖活动申请相关的通知。

福冈亚洲文化奖，是为表彰亚洲学术研究，艺术，文化领域取得杰出成果的个人和团体而设立的国际奖项，今年迎来了第30年。

今年的大奖得奖者是菲律宾社会学者 Randolf David氏。以研究新兴独立国所面临的问题和对策为主，同时与亚洲研究者鹤见良行氏进行共同研究等，与日本研究者也协力合作，致力于促进亚洲各国的交流与相互理解。

学术研究奖，由专门研究东南亚史的历史学者，Leonard Blussé氏 获得。
以荷兰东印度公司的交易活动为其中的一个视点，研究广泛涉及荷兰・印度尼西亚・中国・日本的同时，培育着来自亚洲的众多研究者，作为亚洲和欧洲的桥梁活跃着。

来自日本的剧作家，演出家佐藤信获得了艺术・文化奖。
制作了众多融合了现代感和传统美意识的优秀舞台，获得过岸田国士戏曲奖等众多奖项。除了通过演剧促进与亚洲的交流以外，还就任东京的公共剧场「座・高円寺」的艺术导演等，也致力于培养演剧人。

福冈亚洲文化奖颁奖典礼，于9月10日周二下午6点30分在福冈国际会议场3楼的主大厅举办。得奖者的公开演讲也会举行。具体安排如下。
９月12日（周四）下午7点开始，「佐藤信氏 市民论坛」
９月13日（周五）下午3点开始，「Leonard Blussé氏 市民论坛」
９月13日（周五）下午6点30分开始，「Randolf David氏 市民论坛」

此外，今年作为30回举办「福冈亚洲文化奖」的纪念，历代获奖者座谈会也会举办。预定登坛者是
・菲律宾电影作家　Kidlat Tahimik氏
・越南时尚设计师　Minh Hanh氏
・泰国经济学家　Pasuk Phongpaichit氏　和　英国历史学家　Chris Baker氏
・日本经济学者・泰国地域研究者　末广 昭氏
座谈会在9月10日（周二）下午3点开始，在福冈国际会议场2楼多目的大厅举行。

这些活动，事前申请，所有人免费。
申请截止日期，8月23日（周五），可以从「福冈亚洲文化奖」主页等进行申请。
申请时，请认真阅读主页揭载的「注意事项」，尽早申请。

详情，请阅览网页 fukuoka-prize.org

以上，是来自福冈市的通知。

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Korean> 2019.8.7(wed) 8:35～

2019년 후쿠오카 아시아 문화상 행사 신청에 대해 알려드립니다.

후쿠오카 아시아 문화상은 아시아의 학술연구, 예술, 문화에 있어 눈부신 성과를 거둔 개인이나 단체를 표창하는 국제상으로 올해 30회째를 맞이합니다.

올해 대상 수상자는 필리핀의 사회학자, 란돌프 데이비드 씨입니다.
신흥독립국의 문제와 대책을 연구하고 아시아 연구자인 쓰루미 요시유키 씨와 공동연구를 하는 등, 일본인 연구자와 연대협력하여 아시아 각국의 교류와 상호이해를 위해 힘써왔습니다.

학술연구상 수상자는 동남아시아 역사가 전문인 레오나르도 브룻세 씨입니다.
네덜란드 동인도회사의 무역활동을 하나의 시점으로, 네덜란드, 인도네시아, 중국, 일본으로 시야를 넓혀 연구하고, 아시아의 연구자를 다수 육성하는 등, 아시아와 유럽을 잇는 가교로 활약했습니다.

일본의 극작가이자 연출가인 사토 마코토 씨는 예술 문화상을 수상했습니다.
현대적인 감각과 전통적인 미의식을 융합시킨 무대를 다수 제작해 기시다 구니오(岸田國士(きしだくにお)戯曲(ぎきょく)賞(しょう)) 희곡상 등 다수의 상을 수상. 연극을 통해 아시아와 교류하고, 도쿄 공공극장인 ‘자 고엔지(座(ざ)・高円寺(こうえんじ))’ 예술감독을 맡는 등 연극인 육성에도 힘쓰고 있습니다.

후쿠오카 아시아 문화상 수상식은 9월10일 화요일 오후6시 30분부터
후쿠오카 국제회의장 3층 메인홀에서 개최됩니다. 수상자의 공개강좌도 실시하며,
9월12일(목) 오후 7시부터는 ‘사토 마코토 씨의 시민 포럼’
9월13일(금) 오후 3시부터는 ‘레오나르도 브룻세 씨의 시민 포럼’
9월13일(금) 오후 6시30분부터는 ‘란돌프 데이비드 씨의 시민 포럼’을 개최합니다.

그리고 올해는 ‘후쿠오카 아시아 문화상’의 30주년을 기념해 ‘역대 수상자의 심포지움’을 개최합니다. 등단자는 필리핀의 영화작가 등으로 활약하는
키들랏 타히믹 씨, 베트남의 패션 디자이너 민한 씨,
태국의 경제학자 파숙 퐁파이칫 씨와 영국의 역사학자인 크리스 베이커 씨,
일본의 경제학자이자 태국의 지역연구자인 스에히로 아키라 씨를 예정하고 있습니다.
심포지움은 9월10일(화) 오후 3시부터 후쿠오카 국제회의장 2층 다목적홀에서 개최합니다.

이들 행사는 사전 신청을 통해 모든 분이 무료로 참가하실 수 있습니다.
8월23일(금)까지 ‘후쿠오카 아시아 문화상’ 홈페이지 등으로
참가 신청을 하실 수 있습니다. 신청하실 때는 홈페이지에 게재된
‘주의사항’을 숙지하신 후 미리미리 신청하시기 바랍니다.

세부사항은 웹사이트 fukuoka-prize.org　【2번】로 확인해 주세요.

후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2019.8.8 (thu) 8:35～


अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

यो २०१९ Fukuoka Prize इभेन्टमा सहभागिताको लागि आवेदन सम्बन्धि सुचना हो |

एसियाको शैक्षिक अनुसन्धान, कला र संस्कृतिमा उल्लेखनीय परिणाम प्राप्त गर्नुभएका व्यक्ति तथा संगठनहरुलाई सम्मान गरिने Fukuoka Prize, यस वर्ष ३०औँ पटकको आयोजना हो |

यस वर्षको सर्वश्रेष्ठ पुरस्कार विजेता, फिलिपिनी समाजशास्त्री, रान्डल्फ डेभिड रहनुभएको छ | उहाँले नयाँ स्वतन्त्र प्रदेशले भोग्नुपरेको समस्या र त्यसका समाधान सम्बन्धि अनुसन्धान गर्नुको साथै एसियाका अनुसन्धानविद् चुरुमी योशियुकीसँगको संयुक्त अनुसन्धान र जापानिज अनुसन्धानविद्सँगको सहकार्यमा एसियाली राष्ट्रहरुकोबिच आदानप्रदान र द्विपक्षीय समझदारीको लागि प्रयास गरेका थिए |

शैक्षिक अनुसन्धान पुरस्कार, दक्षिणपूर्व एसियाली इतिहासमा बिशेषज्ञता हासिल गर्नुभएका इतिहासकार, लेनर्ड ब्लुस्सेलाई प्रदान गरिने भएको छ| डच ईस्ट इन्डिया कम्पनीको व्यापारिक गतिविधिको परिप्रेक्षकको रुपमा, नेदरल्याण्ड, इन्डोनेसिया, चिन, जापानको विस्तृत दायराभित्र अनुसन्धान सन्चालन गर्दै, एसियाबाट सिक्न आएका थुप्रै अनुसन्धानकर्ताहरुलाई प्रोत्साहन दिने तथा एसिया र युरोपबीच एक पुलको रूपमा सक्रिय भूमिका निभाउनु भएको थियो |

जापानबाट, नाटकीय कलाकार र निर्देशक, सातोउ माकोतोले, कला र संस्कृति पुरस्कार प्राप्त गर्नुभएको छ | उनले समकालीन र परम्परागत सौन्दर्यशास्त्रलाई जोडिएर थुप्रै उत्कृष्ट प्रदर्शनहरु प्रस्तुत गरेका छन्| उनले नाटकमा किसिदा पुरस्कार जस्ता असंख्य पुरस्कारहरु जित्नु भएको छ | रंगमञ्चको मार्फत एसियासँग आदनप्रदान गर्ने अतिरिक्त टोक्योमा रहेको सार्बजनिक रंगमञ्च “जा कोउएन्जी” को कला निर्देशकको रूपमा, रंगमञ्चका कलाकारहरुलाई प्रोत्साहित गर्नमा ठूलो भूमिका खेल्नु भएको थियो |

Fukuoka Prize समारोह आयोजना, सेप्टेम्बर १० मंगलबार बेलुका ६:३० बजेदेखि Fukuoka International Congress Center को तेस्रो तल्लामा रहेको मेन हलमा हुनेछ | बिजेताहरुद्वारा सार्वजनिक वक्तव्य पनि प्रदान गरिनेछन् |
सेप्टेम्बर १२ बिहिबार, बेलुका ७ बजेदेखि “सातोउ माकोतोद्वारा वक्तव्य”
सेप्टेम्बर १३ शुक्रबार, दिउँसो ३ बजेदेखि “लेनर्ड ब्लुस्सेद्वारा वक्तव्य”
सेप्टेम्बर १३ शुक्रबार, बेलुका ६:३० बजेदेखि “रान्डल्फ डेभिडद्वारा वक्तव्य”
जस्ता कार्यक्रमहरु हुनेछन् |

यस अतिरिक्त, यो वर्ष ३० औँ Fukuoka Prize मनाउन, “लगातार पुरस्कार विजेताहरुद्वारा सिम्पोजियम” पनि आयोजना हुनेछन् | वक्ताहरु,
•    फिलिपिनी फिल्म निर्माता, किदलात ताहिमिक
•    भियतनामी फेशन डिजाइनर, मिन्ह हँन
•    थाई अर्थशास्त्री, पासुक फोन्गपाईचित र ब्रिटिस इतिहासकार क्रिस बेकर
•     जापानी अर्थशास्त्री तथा थाइल्याण्डमा क्षेत्रीय अनुसन्धानविद्, सुएहिरो आकिरा
हुनेछन् |
सिम्पोजियम, सेप्टेम्बर १० मंगलबार, दिउँसो ३ बजेदेखि Fukuoka International Congress Center को दोस्रो तल्लामा रहेको मल्टिपरपोज हलमा आयोजना हुनेछ |

अग्रिम आवेदन भरेर, जो कोहिले पनि यी इभेन्टहरुमा निशुल्क सहभागी हुन सक्नुहुन्छ | आवेदन Fukuoka Prizeको होमपेजमार्फत अगस्त २३ शुक्रबारसम्म बुझाउन सक्नुहुन्छ | आवेदन भर्दा कृपया वेबसाइटमा उल्लेखित “महत्वपूर्ण जानकारीहरु” पढी चाँडै आवेदन बुझाउनुहोस् |

बिस्तृत जानकारीका लागि, fukuoka-prize.org मा हेर्नुहोस् | हजुर, fukuoka-prize.org.

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2019.8.9 (fri) 8:35～

Tiếp theo sau đây là thời gian truyền đạt thông tin từ thành phố Fukuoka.
Hôm nay, thứ sáu ngày 9 tháng 8 chúng tôi sẽ truyền đạt bằng tiếng Việt.

Đây là thông báo về việc đăng ký sự kiện Giải thưởng văn hoá Châu Á Fukuoka 2019.

Giải thưởng văn hoá Châu Á Fukuoka là giải thưởng quốc tế nhằm khen ngợi các cá nhân và đoàn thể đã đạt được kết quả đáng chú ý về các mảng văn hoá, nghệ thuật, nghiên cứu học thuật của Châu Á, năm nay là lần thứ 30 được tổ chức.

Năm nay, người đạt giải thưởng lớn là ông Randolf DAVID, nhà xã hội học của Philippines. Ông nghiên cứu về các vấn đề mà các nước đang phát triển độc lập đang gặp phải và các biện pháp giải quyết. Ngoài ra, ông còn tổ chức hợp tác nghiên cứu cùng với ông Tsurumi Yoshiyuki - nhà nghiên cứu Châu Á, và ông cũng hợp tác với các nhà nghiên cứu Nhật Bản, ông đã tận lực để có thể giao lưu và hiểu biết lẫn nhau với các nước Châu Á.

Giải thưởng nghiên cứu học thuật được trao cho ông Leonard BLUSSÉ, nhà lịch sử học chuyên về lịch sử Đông Nam Á. Từ góc nhìn hoạt động thương mại của công ty Đông Ấn Hà Lan, ông đã tiến hành nghiên cứu trên phạm vi rộng gồm Hà Lan, Indonesia, Trung Quốc, Nhật Bản. Ông còn đào tạo nhiều nhà nghiên cứu đến học hỏi từ các nước Châu Á, ông hoạt động như một cầu nối giữa Châu Á và Châu Âu.

Từ phía Nhật Bản, một nhà soạn kịch và diễn viên, ông Sato Makoto được nhận giải thưởng văn hoá nghệ thuật. Ông đã sản xuất nhiều màn trình diễn xuất sắc kết hợp giữa cảm giác hiện đại và thẩm mỹ truyền thống và đã giành được nhiều giải thưởng như giải thưởng kịch Kishidakunio. Ngoài việc tổ chức giao lưu với Châu Á thông qua các vở kịch, ông còn là đạo diễn nghệ thuật của nhà hát công cộng “Za – Koenji” ở Tokyo, ông cũng đang nổ lực hết mình để đào tạo diễn viên kịch.

Lễ trao Giải thưởng văn hoá Châu Á Fukuoka được tổ chức từ 6:30 tối thứ ba, ngày 10 tháng 9 tại hội trường chính tầng 3 của Trung tâm hội nghị quốc tế Fukuoka. Các buổi thuyết giảng công khai từ người nhận giải cũng sẽ được tổ chức như sau:
Từ 7:00 tối, thứ năm ngày 12 tháng 9 “Diễn đàn công dân của ông Sato Makoto”
Từ 3:00 chiều, thứ sáu ngày 13 tháng 9 “Diễn đàn công dân của ông Leonard BLUSSÉ”
Từ 6:30 tối, thứ sáu ngày 13 tháng 9 “Diễn đàn công dân của ông Randolf DAVID”

Ngoài ra, để kỷ niệm chào đón “Giải thưởng văn hoá Châu Á Fukuoka” được tổ chức lần thứ 30, năm nay “Hội nghị chuyên đề từ những người đã chiến thắng trước đây” cũng sẽ được tổ chức. Dự định các khách mời tham gia gồm có:
*Nhà làm phim đến từ Philippines, ông Kidlat Tahimik
*Nhà thiết kế thời trang đến từ Việt nam, bà Minh Hạnh
*Nhà kinh tế học đến từ Thái lan, bà Pasuk PHONGPAICHIT và Nhà lịch sử học đến từ Anh, ông Chris BAKER
*Nhà kinh tế học, nhà nghiên cứu các khu vực Thái lan đến từ Nhật bản, ông SUEHIRO Akira

Hội nghị chuyên đề được tổ chức tại hội trường đa năng nằm ở tầng 2 của Trung tâm hội nghị quốc tế Fukuoka vào lúc 3:00 chiều, thứ ba ngày 10 tháng 9.

Ở sự kiện này, bất kỳ ai cũng có thể tham gia miễn phí nếu đăng ký trước. Thời hạn đăng ký là cho đến hết thứ sáu ngày 23 tháng 8 , bạn có thể đăng ký thông qua trang website của “Giải thưởng văn hoá Châu Á Fukuoka”. Khi đăng ký, bạn cần đọc kỹ “Các điều khoản cần lưu ý” được đăng tải trên trang website, bạn hãy cố gắng đăng ký sớm.

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng xem tại trang website fukuoka-prize.org

Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.