2012.02.20
猿田彦神社・厄除祈願の祭事「初庚申」
On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.2.20(Mon)/15:45～
猿田彦神社・厄除祈願の祭事「初庚申」
福岡市の中心街天神から福岡市地下鉄で約１０分の場所にある藤崎（ふじさき）。
藤崎駅からすぐの場所には、
木々に囲まれた「猿田彦（さるたひこ）神社」があります。
猿田彦神社で毎年、最初の“庚申（こうしん）”の日に行われるのが
厄除祈願の祭事「初庚申（はつこうしん）」です。
“庚申”とは、「十干（じっかん）」、「十二支（じゅうにし）」の組み合わせのひとつで、「十干」の“庚(かのえ)”と 「十二支」の“申(さる)”の組み合わせ。
２０１２年の初庚申は、 ２月２９日・水曜日です。
この日は、夜明け前の朝早くから厄除けの「赤い猿面」を求める人で
猿田彦神社はいっぱいになります。
「サル」は、「過ぎ去る」という意味の“去る”に通じるとして「災いが去る」「幸福が訪れる」と、この猿のお面を玄関にかける習わしがあり、翌年に、境内に戻して厄を祓います。
開催日時は２月２９日・水曜日の午前５時３０分から。
場所は福岡市営地下鉄・藤崎バスターミナルのすぐそばにある「猿田彦神社」。
当日までのお問い合わせは「紅葉八幡宮（もみじはちまんぐう）」
電話０９２-８２１-２０４９。
２９日当日は「猿田彦神社」電話０９２-８２３-００８９までどうぞ。
早起きして、ぜひ「猿面」を手に入れてください。
財団法人 福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、
またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。
場所は、福岡市中央区 福岡市役所北別館１階。
電話092-733-5050。みなさん、お気軽にお問い合わせ下さい。
****************************************************************************************
On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.2.21(Tue)/15:45～
猿田彦神社・厄除祈願の祭事「初庚申」
从福冈市中心的天神乘坐地铁约１０分钟可以到的藤崎。
藤崎站出来就可以看到一座绿树葱葱的神社叫「猿田彦神社（さるたひこ）神社」。
猿田彦神社每年最初的庚申日里将举行避邪的祭奠活动叫做「初庚申」。
所谓“庚申”是指「十干」、「十二支」的某一个组合，「十干」的の“庚”和 「十二支」的“申”组合。２０１２年的初庚申是２月２９日・星期三。
这一天天还没亮大家就来求避邪之神「红猿面」。[申]即「サル」，在日语里和「過ぎ去る」[过去]的“去る”发音一样，因此有「灾难过去」「幸福来临」的吉祥意思。将红猿面挂在门口、第二年再还回寺庙，以此驱除灾难。
「初庚申」举行的时间是２月２９日・星期三上午早上５点半。地点在福冈市营地铁・藤崎巴士站旁边的「猿田彦神社」。
事先有询问请打电话到「红叶八幡宫」
电话０９２-８２１-２０４９。
29号当天问询请打电话到「猿田彦神社」电话号码０９２-８２３-００８９
请大家早早起床，来猿田彦神社求一个[猿面」吧。
财团法人福冈观光会议事务局积极促进福冈的观光，促进各种会议的举办，通过宣传，调查，企划等为主办者提供支持，为振兴福冈市经济作贡献。地点在福冈市中央区福冈市役所北别馆 1楼 电话 092-733-5050 欢迎随时咨询福冈观光会议事务局
**************************************************************************************
On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.2.22(Wed)/15:45～
사루타히코 신사의 액막이기원 대제 ‘첫 경신’
후쿠오카시의 중심지인 덴진에서 후쿠오카시 지하철로
약 10분 거리에 위치한 후지사키.
후지사키역 옆에는 나무로 둘러싸인 ‘사루타히코 신사’가 있습니다.
사루타히코 신사에서 매년 첫번째 경신일에 열리는 것이
액막이 기원 대제인 ‘첫 경신’입니다.
‘경신’이란 천간, 십이지의 조합 중 하나로
천간의 ‘경’과 십이지의 ‘신’을 조합한 것이며,
2012년 첫 경신은 2월 29일 수요일입니다.
이 날은 동이 트기 전 새벽부터 액막이의
‘붉은 원숭이 가면’을 사려는 사람들로 사루타히코 신사가 북적댑니다.
‘원숭이’는 ‘지나간다’라는 뜻의 일본어인 ‘사루’와 같은 발음으로,
‘재난이 지나간다’, ‘행복이 찾아온다’는 뜻으로
원숭이 가면을 현관에 걸어두는 풍습이 있으며,
이듬해 경내에 반납해 액막이를 합니다.
개최일시는 ２월２９일 수요일오전 ５시３０분부터.
장소는 후쿠오카시 시영지하철 후지사키 버스터미널 바로 옆에 위치한
‘사루타히코 신사’.
당일까지의 문의는 ‘모미지하치만구 신사’
전화 ０９２-８２１-２０４９.
29일 당일은 ‘사루타히코 신사’
전화０９２-８２３-００８９로 해 주세요.
일찍 일어나 ‘원숭이 가면’을 꼭 손에 넣으시기 바랍니다.
재단법인 후쿠오카 관광컨벤션뷰로는
관광객과 다양한 컨벤션 유치, 그리고 이를 위한 홍보활동,
조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해
후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동합니다.
장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관1층
전화번호는092-733-5050
여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.
***************************************************************************************
On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.2.23(Thu)/15:45～
Festival for warding off evil at Sarutahiko Shrine
If you take the subway from downtown Tenjin shopping area in Fukuoka, it will take you just 10 minutes to arrive at the Fujisaki Subway Station. There, right near the station you will find the Sarutahiko Shrine, surrounded by trees.
The Hatsukoushin Festival for warding off evil takes place at Sarutahiko Shrine every year on the first koushin day of the year. This rite came to Japan from China, and is rooted in the Chinese zodiac calendar. It was assimilated into Japanese culture long ago.
The word koushin comes from the combination of two Chinese characters that represent different dates in the Chinese calendar system. The first character is kanoe, and represents one zodiac time in the Chinese Jikkan counting system. The second is read saru, and represents an alternate zodiac time in the Chinese Jyunishi counting system. When these two different zodiac times align on the calendar, the characters representing them are combined and read “Koushin”. The first time these two symbols align on the calendar in 2012 will be on Wednesday, February 29th.
On this day, from early in the morning in the hours before dawn, Sarutahiko Shrine fills up with people looking to get a red monkey mask to ward off evil. It’s really a play on words. “Saru” meaning monkey, also means “to pass” or “leave” when written with alternate characters. So, in regard to this event, it means “passing of evil and entrance of good fortune.” Customarily, the monkey masks are hung in the entrance of a house, expelling evil for the year. Then, the following year observers of this ritual return to the grounds of the shrine and perform purification rituals with the mask to keep their lives free from evil and misfortune for another year.
The event will take place on Wednesday, February 29th from 5:30 in the morning at Sarutahiko Shrine, located near the Fukuoka City Subway Fujisaki Bus Terminal building. For information prior to February 29th, please contact Momiji Hachiman-gu by phone at 092-821-2049.
If calling on the 29th, contact Sarutahiko Shrine directly at 092-823-0089.
Get up early and get your hands on a monkey mask!
In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex. Feel free to contact the bureau anytime!
You can do so by phone at 092-733-5050.
************************************************************************************
![LOVE FM 76.1/COPYRIGHT [C] 2011 LOVE FM. ALL RIGHTS RESERVED.](/img/common/copyright.png){kind=small}