※終了いたしました。

Kitakyushu city is working to promote multicultural symbiosis in the city. Today, there are more and more foreign people living in Japan, be it as exchange students, members of international marriages, or for other reasons. How should we Japanese live together with foreign people? In order to get people thinking about it more, the city of Kitakyushu is holding the "Multicultural Symbiosis-Feel It In Your Life" event.

In the first half of the event, there will be a mini-panel discussion featuring people involved with multicultural symbiosis lifestyles. Then, in the second part of the event, the documentary film Half that examines the current-day, multicultural state of affairs in Japan, and the complicated emotional environments of mixed-race Japanese, referred to as "half" people, will be shown. The event is free of charge. Come out and explore multicultural symbiosis together!

Time: Saturday, January 30, 2:00~
Place: Kurosaki Civic Gallery (Kitakyushu city, Yahata-nishi ward, Kurosaki 3-15-3, Com City 3F)
Cost: Free

Seats are available on a first-come, first-served basis and entrance will be closed when full.

北九州市积极构筑「多文化共生」城市建设。和日本人结婚或留学等在日本生活的外国人越来越多了，
今后我们和外国人士将如何相处呢。这次，北九州市举办「从身边小事中感受！多文化共生」活动希望为大家带来一点启示。
当天活动内容包括从事多文化共生活动的人士出席的座谈会，放映描写混血儿复杂心情、了解当今日本多文化现状促使大家思考的纪录片『混血儿』两个部分。入场免费。请大家通过这样的机会一起来思考多文化共生问题。
时间  1/30 (星期六)14：00～   入场免费
按先到顺序人满即截止。
会场  黒崎市民画廊  〜北九州市八幡西区黒崎3-15-3COM CITY3楼〜

기타큐슈시는 ‘다문화 상생’의 도시 만들기를 추진하고 있습니다.

국제결혼과 유학 등으로 일본에 거주하는 외국인이 증가하는 지금
일본인과 외국인이 어떤 방식으로 더불어 공존해야 할까요?
이번에 기타큐슈시 주최로 지역의 다문화 상생을 생각하는 계기를 만들기 위해
‘친근하게 느끼자! 다문화 상생’ 행사를 개최합니다.

당일에는 다문화 상생과 관련된 활동을 하고 계신 분들의 미니 패널 디스커션(제1부),
혼혈인들의 복잡한 심경이나 현대 일본의 다문화적인 경험을 통해 발견의 여행으로 이끄는
다큐멘터리 영화 ‘Half’ 상영회(제2부)를 개최합니다.
입장은 무료.
많은 분들과 함께 다문화 상생에 대해 생각해 보시기 바랍니다.

일시 1/30(토) 14:00~ 입장 무료
선착순으로 접수받으며 정원이 차는 대로 마감합니다.
장소 구로사키 시민 갤러리 (기타큐슈시 야하타니시구 구로사키3-15-3 COM CITY3F)