2016.03.26
粗大ごみの出し方について
Oversized Garbage Disposal
On Air: Fukuoka City Information/2016.03.26(Sat)/09:00~
It's the season for spring moving and that means it's also the time of year when disposal of furniture, household electronics and other "oversized garbage" increases. Today's message will take a look at how to dispose of oversized garbage.
First of all, you can make a reservation with the Oversized Garbage Disposal Call Center. They take reservations via phone and Internet. You will have to buy a disposal ticket from the center. Depending on the size and weight of the item of which you wish to dispose, the price of the ticket will vary. After you make your reservation, it will take approximately one week for the pick up to occur. Please place your garbage out for pick up no later than 8:30 AM on the scheduled morning in the designated location. The phone number for the Oversized Garbage Disposal Call Center is 092-731-1153. Please also feel free to make use of the homepage. You can find it by running a search on the key words "Fukuokashi Sodaigomi" in Japanese.
A second way to dispose of oversized garbage is to take it yourself directly to a processing facility. After making a reservation over the phone, or on the Internet, please take your item to the facility. There is a charge of ¥140 per every 10 kilograms of garbage. For more information about the location of the Carry-in Garbage Call Center or to make reservations by phone, please call 092-433-8234. Or you can find out more on the homepage. Just search for "Fukuokashi Jikohannyu Gomi" in Japanese.
A third method of oversized garbage disposal is by requesting services from a city-licensed collector. Please use these types of services when extenuating circumstances apply. Please consult the Fukuoka City Commercial Environment Association. Their phone number is 092-741-5517. Please confirm the cost of disposal with them.
Many household electronics, like air conditioners, washing machines, and such, are required to be recycled in accordance with the Home Appliance Recycling Law. They may not be collected, or disposed of, by Fukuoka city. Either have old items picked up when receiving a newer model, or have the electronics store at which you originally purchased the item take care of the disposal for you. If neither option is available to you, please request service from your nearest BEST Denki store.
Personal computers and displays may not be collected, or disposed of, by Fukuoka city. They can be disposed of by the product's manufacturer. Or, search "renet japan" on the Internet and apply for pick up.
Also, please be aware that books, magazines, and miscellaneous paper products can be disposed of at recycle boxes and other collection stations. To find such locations, search "katei de no suri- a-hru" to check the homepage. Information is also available from the Recycling Promotion Section of government. They can be reached by phone at 092-711-4039.
Please get ready and dispose of garbage early on, and always follow the proper rules for garbage disposal.
대형 쓰레기 배출법
On Air: Fukuoka City Information/2016.03.26(Sat)/20:46~
봄철에는 이사 등으로 인해 가구와 가전제품 등의 대형 쓰레기가 증가합니다.
해서 오늘은 대형 쓰레기 처리방법에 대해 알려드립니다.
첫번째는 대형 쓰레기 접수센터 신청방법입니다.
전화 또는 인터넷으로 사전에 신청하고, 무게와 크기에 맞춰 처리권을 구매해 주세요. 수거일은 신청일로부터 1주일 후가 됩니다. 당일 오전 8시 반까지 지정된 장소에 배출해 주세요.
대형 쓰레기 접수센터 전화번호는 092-731-1153. 홈페이지는 일본어로 「福岡市 粗大ごみ」 로 검색하시기 바랍니다.
두번째는 처리시설에 직접 반입하는 방법입니다.
전화 또는 인터넷으로 사전에 신청하고 처리시설에 반입해 주세요.
수수료는 10킬로그램 당 140엔입니다.
처리시설 장소와 신청 등은 자기반입 쓰레기 사전접수센터, 092-433-8234로 전화하시거나
일본어로 「福岡市 自己搬入ごみ」 로 검색해서 홈페이지를 확인해 주세요.
세번째는 시의 허가를 받은 수거업자에 의뢰하는 방법입니다.
임시로 쓰레기 수거를 의뢰할 경우 등에 이용해 주세요.
후쿠오카시 사업용환경회 092-741-5517에 전화해서 문의해 주세요.
에어컨이나 세탁기 등 가전재활용법 대상의 가전제품은 후쿠오카시가 수거 및 처리할 수 없습니다. 교환하실 때 수거를 부탁하시거나 구매한 매장에 수거를 의뢰하시기 바랍니다. 양쪽 모두 불가능할 때는 인근 베스트덴키 점포에 수거신청을 해주세요.
컴퓨터 본체 및 디스플레이 등도 후쿠오카시가 수거와 처리를 할 수 없사오니 제조회사에 수거를 의뢰하시거나 인터넷에서 일본어로 「リネットジャパン」로 검색해서 신청하시기 바랍니다.
그리고 책자와 잡지 등 폐휴지는 재활용함 등 수거거점에 배출하실 수 있습니다.
설치장소는 일본어 「家庭での3R」로 검색해서 홈페이지를 확인하시거나
자원환경추진과 전화 092-711-4039 로 문의하시기 바랍니다.
쓰레기 처리는 배출법을 준수해서 조속하게 준비하시기 바랍니다.
关于粗大垃圾的处理办法
On Air: Fukuoka City Information/2016.03.27(Sun)/8:46~
春天是搬家的大忙时节,容易产生大量的家具拉,家电等大型垃圾,即粗大垃圾。
今天为您介绍如何处理这些粗大垃圾。
办法之一、直接和粗大垃圾中心联系。
通过电话或互联网事先申请,根据重量和大小尺寸对方会告诉你去买相应的处理卷。来收垃圾的时间大概是从申请日开始一周左右之后。指定日子当天早上8点半之前请放在指定地点。粗大垃圾中心联系电话092-731-1153。详情可以在网上使用「福岡市 粗大ごみ」检索查阅。
处理粗大垃圾第二个办法、直接拿到処理设施去。但也需事先电话或网上联系。这种办法要付的手续费是10公斤140日元。要打听处理设施的地点、申请办法和申请,都请拨打电话092-433-8234,在网上也可以查到,请输入「福岡市 自己搬入垃圾」检索。
处理粗大垃圾第三个办法、请福冈市批准的收集公司帮忙。
临时要处理粗大垃圾的话,请和福冈市事业用环境会联系、092-741-5517。有关收集费用等请直接确认。如果是空调洗衣机等家用电器,需要遵照回收法,买新的时候请商店帮拿走,或是以前购买的时候的商店,让他们帮忙,福冈市不负责这部分。如果实在没办法请和家附近的ベスト电器店联系。粗大垃圾种类如果是电脑,其本体和屏幕都要请厂家处理、或在网上检索「リネットジャパン」 和他们联系
如果是书本杂志等纸张类,有专门回收的地方,请拿到回收点。确认地点请输入「家庭での3R」检索,或往资源环境推进课打电话,电话092-711-4039。
要处理粗大垃圾,请尽早和以上地方联系,望大家自觉遵守有关规定。