Kore“an”Night

ジスクがお送りしているKorean Night。今週と来週のKorean Circleは、男女混成グループ、「K-TIGERS ZERO」のインタビュー模様をお届けします。２回目の今日は、女子メンバーとのインタビューです。

こちらでは、日本語訳をご紹介します。

ジスク：まず、あいさつをお願いします。

メンバー全員：みなさん、こんばんは。K-TIGERS ZEROです。（全員）

Q：先週は、K-TIGERS ZEROの男性メンバーを中心に活動内容などについて伺いましたが、今週は女性メンバーの皆さんにプライベートな話しをお聞きしてもいいですか？

テミ：もちろんいいですよ〜。

Q：みなさん、日本や福岡は初めてですか？福岡の印象は？

テミ：まず、私。メンバーみんな、初めてですね。初めて来たんですが、韓国語が書かれている焼肉屋を発見！その風景があまりにも自然で韓国に来ている錯覚をしました（笑）でもよく見るとやはりここは日本でした。福岡には美味しいお店やビーチもあると聞きました。初めて来たので色々回ってみたいけど、プロモーションで来ているので。。。

ジスク：そうですね。結構ハードスケジュールですもんね。

テミ：はい。旅行でまた来たいです。

ジスク：福岡はグルメで有名なんですよ。もう一度来て下さいね。

テミ：わぁー、分かりました。

ユジン　ユジンです。私は日本らしいものが好きなので、今回日本に来られてすごく嬉しいですが、食事はお弁当の場合がほとんどで。

ジスク：みなさん、忙しいからですね。

ユジン：食べ物は、私たちが旅行で福岡に来たとき、ぜひ食べてみたいです。そして街の風景がとても気に入ってワクワクしました。

テミ：福岡は明太子がとても有名らしいですが、ユジンさん、それ食べたいと言ってましたよね？昨日、私のお弁当、横取りしたでしょ？

ユジン：明太子！はい、食べてみたいです！

ジスク：福岡の明太子、日本国内でも有名ですよ。釜山に住んでいた日本人が１０年間研究を重ねて作り上げたのが博多の明太子です。

メンバー全員：わぁー、美味しそ！

ジスク：きっとチャンスはありますよ。

ミンディ：私も福岡は初めてですが、休憩所（高速道路のSAかな？）に行くと、明太子とイチゴがたくさんあったんです。それでイチゴ餅を買って食べました。美味しかったですよ。お餅の中にイチゴが入っているんですが、チョコも入ってました。（苺大福かな？）
昨日、それを食べて寝たので、少し顔がむくんだみたいです。あっ、ごめんなさい。

ジスク：そんな事ないですよ。キレイです。

テミ：誰からのごちそうですか？

イスル：もしかして、テミさんのごちそう？→

ミンディ：いや、会社のお金で買いましたよ。（笑）そして東京や大阪も行ってきたけど、私は福岡の街が一番静かで好きです。

Qでは、次の質問！他のメンバーにはこれは負けないぞ！というものは？

イスル：背の高さもそうですが、口の大きさ！縦の長さはユンジに負けるけど、横の長さは誰にも負けません！でしょ？違いますか？

ジスク：イスルさんのような唇をセクシーと言いますよね。

ミンディ：大きな唇　（笑、逃）

イスル：メンバーの中では私が一番セクシーな唇の持ち主です。

ジスク：唇だけではなく、雰囲気もセクシーな感じですよね。

イスル：わたしがグループでセクシー担当なんです。

ジスク：そうなんだ。

ミンディ：イスル姉さん、ハーフなんですよ。

ジスク：そうなんですか？

イスル：はい。どこの国だと思いますか？

ジスク：うーむ、南米？

メンバー全員：大ウケ！

イスル：実は、生粋の韓国人なんですよ！１００％

ジスク：だまされたのか！

ユンジ：実はイスル姉さん、南米で本当にモテるんですよ。本当に人気なんです。特に、ブラジルで人気でしたよ。

イスル：以前、公演があってブラジルへ行きました。他のメンバーと歩いていると、男性ファンの方が近づいてきて、隣のメンバーにカメラを渡しながら写真を撮ってほしいと言ったんです。（笑）それぐらい人気がありました。

ユンジ：私は、ノリがいい、ポジティブなマインド、エネルギーについては他のメンバーに負けません！音楽さえあれば、いつでも（体をゆらゆらと）

ミンディ：歌を歌うと自動的に踊りますよ。

ジスク：わたしが歌手の皆さんの前で歌う訳にはいかないし、みなさんが歌って下さい！

ユンジ：何がいいかな〜。ラップかな？

♪（ユンジ　ラップ　ミンディはビートボックス）

ジスク：アドリブでラップにビートボックスまで！ありがとうございます。

Q：では、最後にリスナーのみなさんにメッセージをお願いします。

テミ：YOUTUBEでは私たち、K-TIGERS ZEROの様々な映像をご覧頂けます。これからも頑張って活動して行きますので、みなさん、ご関心とご声援をお願いします。

ユンジ：それではみなさん、私たちの曲をお聴きください。「NOW」

メンバー全員：K-TIGERS ZEROでした！