Life in Fukuoka "Chinese"

【日式中华凉面】

天气越来越热了，不少餐饮店已悄悄地贴出通知-【中华凉面冷やし中華！开始了】。日语的冷やし中華 虽然可以翻成“中华凉面“，但因为是诞生在日本，由日本人原创，所以准确地说，应该翻译为“日式中华凉面“。日式中华凉面冷やし中華，大家吃过吗？这是一种用冷水充分过凉之后，装盘摆在盘中央，摆成锥形山的形状，顺着山势呈放射状地将黄瓜丝，火腿丝和番茄拼上去，其形状酷似一座富士山，最后撒上调味汁，酸甜可口！通常日式中华凉面冷やし中華，只在夏季登场，所以才会有刚才提到的，开始供应时，饭店会贴出通知的现象。今后的季节炎热潮湿，容易产生食欲不振，这时清爽的日式中华凉面冷やし中華，一定是不错的选择，看到贴着【中华凉面冷やし中華！开始了】的饭店，进去尝一尝吧。

【来自福冈市的讯息】

【福冈市国民健康保险】的通知。

日本为了让所有人都能可以享受低廉放心的医疗服务，实行全民医保制度，即所有人都需要加入公共医疗保险。持有3个月以上在日签证的外国居民，如果不是加入了公司的健康保险，也需要加入国民健康保险，加入国民健康保险的手续在所在区的区役所办理。

福冈市国民健康保险，加入者需要缴纳保险费。这是保证制度健康发展的重要财源。2024年4月-2025年3月的保险费金额已于6月算出，是根据前一年收入计算出来的。6月中旬已为国民健康保险加入者寄去装在蓝色信封里的通知，请收到后务必确认，里面写有保险费金额，请在期限内完成缴纳。

对于不按时缴纳保险的人，将会受到财产调查、没收存款或工资等的处罚，请务必重视。

关于缴纳保险费有不懂的，请拨打电话进行咨询，电话有包括中文在内的免费的18种语言的口译服务。

电话号码：（092-753-6113），

该电话是通过翻译中心转给区役所，接通后请告诉对方您需要使用何种语言，居住在哪个区，咨询内容是什么。

 关于【「2024父母双方或一方是外国人士其子女的升学规划咨询会」】

福冈市国际交流财团将举行由【共生城市福冈会】和【福冈YWCA】联合筹划的「2024父母双方或一方是外国人士其子女的升学规划咨询会」】。

该活动接受父母双方或一方是外国人士的孩子，从学前到高中之间有关升学问题的咨询。同时还有入国管理局行政书士等的关于在留方面的咨询服务。咨询为免费。可以对应日语、英语、汉语和越南语。

活动时间是7月13日 周六13点-17点、地点在博多区・店屋町(てんやまち)福冈市国际会馆。

希望了解详情，请通过电话或财团网页上的问询栏直接联系询问。

福冈市国际交流财团电话号码（092-262-1744）。

【父亲节】

6月第三周日-6月16日，是今年的「父亲节」。庆祝父亲节日本人一般都会使用鲜花来表达情感。如果说母亲节兴送康乃馨，那么父亲节呢，日本人讲究送「黄色蔷薇花」，据说黄色蔷薇内涵着「默默奉献」之意。除此之外，也有人配合时令选送寓意坚强健康的「向日葵」。除了鲜花，许多人还会送父亲领带、酒、平时爱吃的食品等，总之是投其所好传递感激之情。虽然令和的今天，日本家庭有了变化，但是对父亲的爱不会改变。特别是分开住，平时缺乏沟通的朋友，一定要利用父亲节这样的好机会，和父亲聊聊天，问候一下，补一补交流上的缺陷。如果你的父亲已经不在了，那么父亲节是最好的打开记忆的闸门，尽情怀念追忆父亲的一天。

【来自福冈市国际交流财团的讯息】

令和6年「和留学生学外语教室」听讲生募集

福冈市国际交流财团正在募集令和6年「和留学生学外语教室」参加者。

准备开设的课程有汉语、韩语、越南语、西班牙语、德语等，老师都是留学生，和他们在一起不仅可以学到语言还可以了解各国的正宗料理与文化。

上课地点在福冈市营地铁中洲川端站 或节田神社 出来徒步5分钟的，福冈市国际会馆，从令和6年7月开讲到明年2月结束共27讲或26讲，学费是含税33000日元。

有关募集语种 、上课时间等详情请在公益财团法人福冈市国际交流财团官网上检索「和留学生学外语教室」进行确认。

报名截至6月20日，希望大家踊跃报名参加。

使用LINE电话可以咨询！

福冈市国际交流财团有LINE官方账号，使用LINE电话可以咨询生活信息，还可以预约财团举办的专家咨询会。电话咨询服务可以支持包括中文在内的22种语言，所以不用担心语言问题。

通过LINE还可以收到财团公布的活动信息及面向外国人士的生活信息，为了在福冈的生活更加舒适方便，请现在就访问「福冈市国际交流财团」网页，加财团为LINE好友吧。如果希望使用文字进行交流，财团LINE聊天功能不能使用，取而代之请利用「福冈市国际交流财团」网页上的问询表格进行咨询。

【春天的玫瑰蔷薇园】

本周日12日是一年一度「母亲节」。在日本，每年5月第二周日是母亲节，有向母亲赠送鲜花表达感谢的习惯。

说到鲜花，现在刚好迎来了美丽的玫瑰花蔷薇花争芳斗艳的大好时节。福冈市积极倡导「一人一花运动」、在街上多处增设花坛。下次出门，停下脚步留意欣赏一下鲜花们的美妙身影吧。

如果想和家人朋友去风景区游玩，推荐福冈市东区「海中道海滨公园」。这里有两处花园，盛开着约220种1200株玫瑰蔷薇花。最适合拍照。

还有一个地方是位于福冈市中央区的「福冈市动植物园」。这里有约280种1800株玫瑰蔷薇花供您欣赏。有些品种花朵很大颜色不多见，很值得来参观。

春天与鲜花为我们带来希望，带来好心情，让我们都走出家门去尽情感受大自然的馈赠吧♪

【福冈市国际交流财团的讯息】

为外国人士举办的入国・在留・国籍方面的咨询会

有关自己的签证，在留资格在留期间等有没有不懂的需要咨询的？

位于福冈市国际会馆里的福冈市国际交流财团面向市内外国人士定期举办免费的入国・在留・国籍方面的咨询会。

时间是每月第2周日下午1-4点，由行政书士亲自接待。参加咨询的朋友请在3点半前到达会场。会场地点在福冈市博多区店屋町福冈市国际会馆4楼，使用汉语・英语・日语的话不用预约。除此以外的语种需要安排翻译请至少2周前通过电话告知。

电话号码是（0120-66-1799）

使用LINE电话可以咨询！

福冈市国际交流财团有LINE官方账号，使用LINE电话可以咨询生活信息，还可以预约财团举办的专家咨询会。电话咨询服务可以支持包括中文在内的22种语言，所以不用担心语言问题。

通过LINE还可以收到财团公布的活动信息及面向外国人士的生活信息，为了在福冈的生活更加舒适方便，请现在就访问「福冈市国际交流财团」网页，加财团为LINE好友吧。如果希望使用文字进行交流，财团LINE聊天功能不能使用，取而代之请利用「福冈市国际交流财团」网页上的问询表格进行咨询。

【福冈机场・国内线的新立体停车场】

本周为您介绍福冈机场停车场的信息。

下周4月16日・星期二，福冈机场国内线的立体停车场完成整修将重新开始迎接八方来客。

该停车场的容量提升了1倍，是原来的2倍。总共可以停放1617辆汽车。

外部设计采用了福冈传统工艺品「博多职(はかたおり)」图案。为了方便大家一目了然，各楼层使用不同颜色及图案，但是都和福冈特色紧密相关，有著名农产品-草莓、福冈县花-梅花、人气美食-拉面。

福冈机场国内线的立体停车场的停车费定价是，30分钟以内免费，之后每30分钟250日元，如果连日停，每24小时通常3500日元，年底年初旺季4500日元。

另外，在福冈机场官网或社交平台”X”上可以很方便地查寻到停车场空位信息。如果是国际线，在网上可以直接预订停车位。

今天为您介绍了福冈机场停车场的信息，希望可以对您有帮助，祝您下次旅途更加顺畅。

【自福冈市国际交流财团的讯息】

为外国人士举办的入国・在留・国籍方面的咨询会

有关自己的签证，在留资格在留期间等有没有不懂的需要咨询的？

位于福冈市国际会馆里的福冈市国际交流财团面向市内外国人士定期举办免费的入国・在留・国籍方面的咨询会。

时间是每月第2周日下午1-4点，由行政书士亲自接待。参加咨询的朋友请在3点半前到。使用汉语・英语・日语的话不用预约。除此以外的语种需要安排翻译请至少1周前告知。

法律咨询

福冈市国际交流财团面向福冈市内外国人士每月举办两次免费的【法律咨询】。时间分别是每月第1周六10:30-13:30和第3周三13:00-16:00，咨询时间都是45分钟，需要预约，由福冈县律师会的律师亲自接待，如果需要翻译可以免费安排，请预约时告知。

关于预约，在福冈市国际交流财团网页上有专用预约栏，但是由于有先后顺序问题，所以建议您首先使用电话预定日期

还想了解更多详情，请在平日9:00-17:30打电话咨询

号码是 （0120-66-1799）。

今天介绍的两项咨询，内容都严格保密请放心利用。

【春季全国交通安全运动】

本周日本开启了新的年度，本周末6日（星期六）开始15日（星期一）将开展「春季全国交通安全运动」。具体内容包括

・确立保证儿童安全的道路交通环境及实际指导如何安全过马路

・深化驾驶员优先步行者及「相互关怀・相互礼让」的意识

・遵守交通法规，骑自行车・驾驶电动滑板车时佩戴头盔

・坚决杜绝饮酒驾车

福冈县「春季全国交通安全运动」将以上4点作为重点，开展多种形式的普及宣传活动。

4月新入学的小学一年生刚刚步入交通社会的大家庭，年龄小经验少同时儿童的可视范围比大人想象的更狭窄，儿童的天性决定他们的行动很不确定容易突然冲出来，需要特别注意。

其他的步入初中高中大学的新生，新参加工作的社会一年生，还有从外地刚迁到福冈的新居民，新的环境虽然可以带来兴奋，但同时也会因不习惯而产生麻烦。早上在没有时间情况下人人都会着急赶路，这时候特别需要提醒自己注意确认注意礼让。

大人们要积极为孩子们树立榜样。借着春季全国交通安全运动的契机，提醒各位遵守交通规则、重视交通安全问题。祝每一位朋友今天都能留出时间的富裕，平平安安地出去，高高兴兴地回来。

【来自福冈市的讯息】

介绍外国人士可以利用的咨询窗口

初来乍到有没有不明白的，觉得困惑的地方？

「福冈市外国人综合咨询支援中心」是一个非常贴心综合性的咨询窗口。这里提供有关在留手续、求职雇用、医疗、福祉、分娩・育儿・子女教育等全方位的生活信息，还帮忙介绍相关机构和窗口。有不明白的请先打电话咨询

「福冈市外国人综合咨询支援中心」电话号码【0120-66-1799】

工作时间是9：00-17：30

周六、日、节日、年底年初休息。支持包括中文在内的21种语言。

如果想咨询国民健康保险、垃圾处理和税金等福冈市相关规定等事宜，大家可以咨询自己所在区区役所，不用担心语言问题，首先拨打以下电话接通【翻译服务中心】，由他们帮忙转给区役所。

电话号码（092-753-6113），这里的服务时间9：00-17：00周六、日、节日、年底年初休息。可以对应中文等18种语言。

寻找医院，在医院里和医生的沟通，领药时和药房的沟通有困难的时候，福冈市医疗翻译电话服务中心可以通过电话帮忙口译，而且不仅是外国人本人，医院及处方药局也可以利用这项服务。

电话号码（092-733-5429）。

该项服务是24小时全天候，每天都可以利用，支持包括中文在内的20种语言。

【国际妇女节】
即将到来的3月8日三八妇女节对于我们来说不陌生，这是为保护女性权益颂扬女性获得的成就，由联合国设立的一个节日。可是您知道吗，有一种叫”ミモザ”的美丽的鲜花，是妇女节的象征？”ミモザ中文译为含羞草，但是和我们熟悉的含羞草不太一样，这里说的是一种非常高的树，通常在早春开花。花是黄色的，看起来像一个个小小的蓬松的小球球，一束一束地聚在一起，有一种生机勃勃的感觉，而且还会散发出很奇妙的香味。
告别寒冷冬季早春怒放的“ミモザ”含羞草，代表着感谢和幸福其鲜艳的黄色，像维生素一样令人振作。日本大小花店里都有，价格也温馨。今年三八妇女节，可以买来送自己或者送给你喜欢的女性朋友！

【来自福冈市国际交流财团的讯息】

关于【「和联合国工作人员一道为城市做贡献！」活动参加者募集】

福冈市国际交流财团聘请联合国人居署福冈分署工作人员为大家普及城市规划方面的知识。这就是「和联合国工作人员一道为城市做贡献！」活动，活动时间是3月23日星期六10：00-11：30、地点在アクロス福冈。目前正在募集参加者，对象是小学4年到中学3年级的孩子。

联合国人居署围绕「人类居住环境」课题开展工作。是唯一在九州设有分署的联合国机构。

这次活动请参加者设想成为栖息地居民，不幸遭到了暴雨袭击损失惨重，如何早日恢复正常生活，如何重振旗鼓、、、请大家一起来出谋划策。

活动使用浅显易懂的日语进行，所以外国小朋友也不用担心语言问题。非常有意义的活动，对吗？请大家踊跃报名参加。

下面是关于「福冈市外国人综合咨询支援中心」服务时间。

位于博多区店屋町「福冈市国际会馆」1楼的「福冈市外国人综合咨询支援中心（Fukuoka City Consultation Support Center for Foreign Residents）」是一个非常贴心综合性的咨询窗口。

除了使用多种语言提供各种信息以外，还定期聘请专家接受法律问题咨询和在留资格等方面的咨询。

福冈市外国人综合咨询支援中心服务时间从4月起将改为上午9点到下午5点半。咨询有面对面、电话和通过网页问询表格三种方式。

面对面、电话咨询包括电话口译在内可以对应22种语言。

福冈市外国人综合咨询支援中心地址是：福岡市・博多区・店屋町4-1、电话号码：免费电话『0120-66-1799』、另外您还可以利用福冈市国际交流财团官方LINE电话。想了解详情，请查阅福冈市国际交流财团网页。专家咨询参加免费，但是需要提前预约。

预约方法请在福冈市国际交流财团网页或官方脸书上进行确认

福冈市国际交流财团网页网址『fcif.or.jp 』。

有不明之处请打电话：『092-262-1744』。

【情人节】

一年一度的2月14日「情人节」又快到了。关于情人节各国有不同的习惯。那么这里福冈的欢度方式是怎样的呢，除了互送巧克力之外，福冈市倡导「使用美丽的鲜花来表达情感」，这就是「鲜花情人节运动」。说到鲜花，您知道吗？福冈县是鲜花的一大产地，主要品种有玫瑰、康乃馨、非洲菊等。福冈人和鲜花的关系之亲密走在街上您可以随处感受到。近年福冈市积极开展「一人一花（ひとり・ひとはな）」运动，号召市民、机关、团体等，每人一花，在单位及家四周大力种植鲜花，力争将福冈装扮成四季芬芳的美丽城市。围绕这个理念，情人节前后将有各种相关活动如花展，还有免费赠送花苗，借此机会我们都来亲近植物亲近鲜花，让城市和内心都充满浪漫的色彩吧♪

【来自福冈市的讯息】

关于「福冈市育儿交流沙龙」

您知道福冈市有支持帮助育儿中的父母扩大和其他家长交流的活动「育儿交流沙龙」吗？这是在家附近的公民馆等地方，0-6岁幼儿的家长带着小朋友来和其他的亲子一起自由玩耍轻松交流的活动。活动不仅是免费的，同时还有工作人员在一旁守护，需要的时候可以提供帮助。

今天介绍位于博多区的奈良屋公民馆。这里举办的育儿沙龙时间是２月１３日星期二上午10点半-11点半。内容有制作宝宝的手形・足形纪念品和使用英语和日语读绘画书。您不想来为自己的宝宝制作一个完美的手足章吗？记住来时给宝宝穿上不怕脏的衣服。另外日语不好完全没关系请放心参加。

参加对象是居住在福冈市内全体父母，谁都可以参加。有关报名方法等可以在福冈市国际交流财团网页上查阅，也可以通过电话咨询

电话号码092-262-1744。请在平日的9：00-18：00电话咨询。

听众朋友们，您家附近也会有这样的育儿沙龙，有兴趣的话请在福冈市官网上寻找相关信息！

使用LINE电话可以咨询！

福冈市国际交流财团有官方LINE账号，使用LINE电话可以咨询生活信息，还可以预约财团举办的专家咨询会。电话咨询服务可以对应22种语言，所以不用担心语言问题。

通过LINE的Voom功能还可以收到财团举办的活动信息及福冈市政府发布的信息，请赶快在「福冈市国际交流财团」网页上，加财团LINE为好友吧。如果想使用文字交流，财团LINE聊天功能不能使用，取而代之请利用「福冈市国际交流财团」网页上的问询表格发信息进行咨询。

【七草粥】

首先向大家问候：新年好！新的一年开始了今年也请您继续关怀和支持我们！日本的年，您是怎样过的？入乡随俗，在这一年一度欢庆的日子里，希望您能和本地人一样，欣赏日本的过年原风景，享受各种特色美食。

日本的年，通常指元旦1月1日到7日，在最后一天1月7日这一天，日本人习惯喝「七草粥」，以此为过年画上完美的句号。「七草粥」顾名思义由7种草煮出的粥，7种草都是具有保健作用的药性草，七草粥有助于过年大吃大喝疲劳不堪的肠胃得以休息。本着这个宗旨粥里面不放任何调料只放少许的盐。作为原料的七草呢，不用上山去采，超市各地都有卖现成的。总之，刚刚拉开帷幕的新的一年，愿所有听众朋友都能健康快乐，好运多多。

【来自福冈市的讯息】

日语聊天交流会

福冈市内的留学生朋友，您知道有一项服务是为您量身定做的吗？那就是「日语聊天交流会」。「日语聊天交流会」面向包括日语学校学生在内的福冈市内所有留学生，是和日本志愿者老师轻松交流的好机会。原则上每月举行1次，下一次时间是1月31日，以在线方式进行。使用Zoom软件，和日本志愿者老师组成1对1或者只有数人的小组聊天，话题可以选择您熟悉的感兴趣的。在学校里学的日语没地方练习的，想找日本人聊天的朋友，请一定体验一下，参加免费，但需要事先预约。

预约方法等详情请在福冈市国际交流财团官网或脸书上进行确认，福冈市国际交流财团网址（www.fcif.or.jp）

如有不明白的，可以打电话咨询，电话号码（092-262-1799）

期待着大家踊跃报名参加。

为外国人士举办的入国・在留・国籍方面的咨询会

有关自己的签证，在留资格在留期间等有没有不懂的需要咨询的？

福冈市国际交流财团为市内外国人士定期举办免费的入国・在留・国籍方面的咨询会。

时间是每月第2周日下午1-4点，由行政书士亲自接待。参加咨询的朋友请在3点半前到达。使用汉语・英语・日语的话不用预约。除此以外的语种需要安排翻译请至少1周前告知。

有关咨询内容为您保密请放心利用 。

如果希望了解咨询会的更多详情，请在平日9:00-18:00

打电话咨询 号码是 (0120-66-1799)。

【除夕】

2023年只剩了几天了，辞旧迎新之际人们习惯回首往事，收音机前的您，即将过去的这一年是怎样的一年呢，有没有印象深的事情？对于路路来说，印象最深的是由于疫情的影响一推再推的归乡计划终于得以实现，和亲人们的久别重逢无疑是今年最大的收获。可惜回去的时间不是过年，国内又不太过圣诞，街上缺少一些喜庆的气氛。

所以呀，接下来我要在这边过年了。日本人过年有许多传统习俗，比方说12月31日除夕夜里要吃「跨年荞麦面 年越し蕎麦」，这是祈求长寿健康，亲人的关系天长地久，而且据说还有一个意思，煮起来容易断的荞麦面，借这个特点，寓意和痛苦灾难一刀两断。总之跨年时吃荞麦面是大吉大利的事情，还没有体验过的朋友今年赶快尝尝。吃法很简单，年末超市到处都有卖新鲜的荞麦面，买回去把面条一根根撕开备用，之后开始煮高汤。如果有时间有耐心的话，推荐您使用新鲜鸡骨，小火慢慢煮，一直煮成金黄色，然后开始煮面，注意不要把面条煮得太软，煮好的荞麦面放入汤中，上面再添些煮好的虾或鸡肉，几片彩色鱼肉膏，葱花等提色，这样热腾腾香喷喷的跨年荞麦面就做好了。

和我们一样过年在日本也是全家团圆的时候，平时工作学习在外地的子女回到父母身边，欢声笑语其乐融融。

配合除夕夜跨年时分，日本要举行敲钟仪式。一共敲108下，寓意除掉世间所有烦恼，部分寺庙允许参拜者亲自敲。愿清脆的钟声带走烦恼换来一个太平吉祥的新年。子夜12点一过就是新的一年了，参拜神社寺庙也是一项传统。为自己为亲人许个愿，届时可能有地方发放米酒，甘甜米酒沁人心脾。不过还是温馨提醒：敲钟参拜都可能在外面一站就站好几个小时，所以一定要做好保暖工作。

万众一心迎来的新年第一天-元旦，日本人喜欢去看日出，新年首次日出，保佑接下来的一年幸福健康，现在尤其是有万能的社交平台，将美丽的日出，将其感动分享给大家吧。福冈市内新年参拜的人气打卡地-西区「愛宕神社」，从那里可以一览博多湾美景，观看新年第一次日出当推福冈的地标「福冈塔」，还有自然风光无限好的「油山」。不久就要到来的新年，您将如何喜迎呢？

【忘年会】

一年一度的「忘年会」季就在当下。收音机前的您，今年一共有几场「忘年会」？为初到日本的朋友介绍一下「忘年会」的意思。「忘年会」是日本进入12月，辛苦工作一年的上班族，关系不错的熟人之间，大家聚在一起吃饭喝酒，以示慰劳和感谢。和中国不太一样的是，日本人的忘年会，一次会集体开，结束后拉上几个人再去一家，俗称二次会，有时还会有三次会，一直要搞到很晚。

日本公司开「忘年会」时，您可能会听到“今日は無礼講〜♪”的说法，这个意思是说“今天不分上下级大家不要拘谨放开了尽兴啊♪”。由此可见平时日本公司上下级关系还是比较严格的。不过即使这样也还是不要太放肆，说话，敬酒还是需要相互尊重。同时也要注意酒虽好，喝多了很麻烦的。

总之忘年会也是日本一大传统，有机会的话一定要体验一下。那么在这里呢，我也应个景，「听众朋友们，今年一年辛苦了，干杯！」。

【来自福冈市的讯息】

年底年初区役所工作时间・扔垃圾时间

年底年初区役所的工作时间・扔垃圾时间都和平时不一样请您注意。

首先，区役所办公时间：12月29日（周五）-1月3日（周三）休息。再有，年底年初来区役所办手续的人增多，请计划好留出足够的时间。

关于垃圾回收：12月31日（周日）-1月3日（周三）垃圾回收单位休息暂停回收。

可燃性垃圾的回收年底到12月30日（周六），明年从1月4日（周四）开始。

平时为周三和周日的地区，可以选择12月30日（周六）

关于不可燃性垃圾和玻璃瓶・塑料瓶的回收时间：

应该是1月1日（周一）的地区，改为12月22日（周五）

1月2日（周二）的地区改为12月29日（周五）

1月3日（周三）地区改为1月5日（周五）。

最后，家具等大型垃圾（粗大垃圾）：12月29日（周5）-1月3日（周3）暂停回收。

提醒各位过年注意安全

关于饮酒开车 

年底年初饮酒机会增多，请大家务必恪守「自己绝不酒驾，也不容许他人酒驾」。包括自行车，就是说饮酒后开车骑车都是违法的。除了当天，还需重视饮酒后第二天的状态。哪怕是一点点担心也不要勉强握方向盘。

再有过年期间容易发生交通事故。为此夜间出门，请有效利用颜色鲜亮的服装，反光材料制品等。开车时注意提前点灯。

关于路上抢劫。

人少背静的地段，天黑后，较易发生抢劫，同时骑摩托车作案的情况屡见不鲜。为防止被抢，请将皮包背在道路内侧的肩上。同时注意人，摩托车靠近的声响，保持警惕。

还有就是，为了您和他人的安全，为了街道的清洁，步行或骑车时请不要吸烟。

总之了，希望每一位朋友都能安全第一，平安地过一个好年。