Life in Fukuoka "Chinese"

【中秋赏月】

在和新冠斗智斗勇中不知不觉窗外已是桂花飘香秋风送爽的季节了。传统节日中秋今年邂逅了国庆，可谓是双喜临门。身在海外，吃不到月饼，但可停下脚步仰望明月，人类与太空的距离越来越近，说不定什么时候就可以实际登月欢度中秋了。每逢佳节倍思亲，一份迟到的问候，祝听众朋友们家庭美满平安幸福。

【来自福冈市的通知】

人口普查

日本今年是人口普查年。人口普查，日语写成「国勢調査」。每5年搞一次，所有居住在日本的人，不管国籍如何，所有居住在日本的人都是被调查对象。调查内容包括生年月日，目前从事的工作，就职于哪个单位或是在哪里上学，住哪儿等共16项内容。

9月14日开始由调察员直接发到家里。填写请在线上完成，官网上有27国语言版本介绍填写方法。填写时需要登录ID和密码，这两项都记载在《网络回答利用向导》上。回答可以使用日语，英语，汉语，韩语，越南语，葡萄牙语，西班牙语，24小时内随时可以进行，很方便，所以请大家尽量使用手机电脑线上完成。实在搞不懂的，可以通过邮寄。人口普查回答请在10月7日以前提交。

巧用（COCOA）软件，积极防疫！

政府为防控疫情特意设计的应用软件COCOA，您下载了吗？这款软件是说，新冠病毒感染者和你走进1米之内，15分钟之后你的手机会自动显示，接到了通知2周内你可以要求做PCR检测。这么好的软件还是免费的。不过只有利用的人越多才能发挥软件的真正作用，所以请还没下载的朋友，为自己也为他人尽早下载使用。

【盂兰盆节】

日本8月的一个重要内容当属盂兰盆节。就是日语的「お盆」。日本的“お盆”虽然来源于中国，但是日本做了不少本土化加工。“お盆”的时间一般是指8月13日～16日共4天。在内容上除了祭祀祖先以外更多的已经发展成为了夏季省亲的一个理由，家人团聚，在快乐的气氛中谈天说地。我在日本已经过了好多个「お盆」，开始对于日本人动不动就把 “死”“坟墓”挂在嘴边不太适应，听的多了，也就没有不舒服的感觉了。

【关于特别定额补助金】

政府向每位居民发放10万日元补助金，申请截至8月31日。

福冈市已经为４月２７日在福冈市有住民登记的寄去了申请书。过期不候，请及时申请

有不明白的可以电话咨询。电话号码、　092-401-0826　

周一到周五上午9点到下午6点，接受英语、汉语、韩语、越南语、尼泊尔语的咨询

有关10万日元定额补助金的详细介绍，LOVE FM的节目「生活在福冈 增强版　～５分钟解读定额补助金～」。

路路负责的中文版在每周二下午１点５３分播出。错过收听还可以在LOVEFM网站上找到播客，收听回放。

【区役所的外语服务・电话翻译服务】

如果您在办理住民票、搬进或搬出福冈市的手续及国民健康保险、税金等手续，还有关于处理垃圾等，有不懂的，请打电话到区役所咨询，这里有带外语翻译的电话咨询服务。对应语种有英语、汉语、韩语、越南语、尼泊尔语等，共18国语言、咨询电话　092-753-6113

电话先打到翻译中心 再转给区役所。所以接通电话后会询问您的居住地是哪个区，想问什么问题。举个例子，如果是「住东区。想办收入证明」、那么电话就为您转到东区役所负责收入证明的科室、然后变成您和区役所及翻译三人的电话。另外到了区役所，也还可以使用电话享受这项翻译服务，非常方便，这样您可以放心的问自己想问的问题。

日本日历上有不少节日，日本叫“祝日”，几乎每个月里都有不止一个祝日。但偏偏8月，8月本来没有全国性节假日的，后来在4年前新开辟了一个，这就是8月11日的「山之日」，今年原本应该开幕的东京奥运会，特意把「山之日」调到8月10号，好事多磨。日本各地分布着多座奇山秀峰，相信有这么一个节日，今后日本的“山粉” 登山爱好者会越来越多。

【关于特别定额补助金】

政府向每位居民发放10万日元补助金，申请截至8月31日。

福冈市已经为４月２７日在福冈市有住民登记的寄去了申请书。过期不候，请及时申请

有不明白的可以电话咨询。电话号码、　092-401-0826　

周一到周五上午9点到下午6点，接受英语、汉语、韩语、越南语、尼泊尔语的咨询

有关10万日元定额补助金的详细介绍，LOVE FM的节目「生活在福冈 增强版　～５分钟解读定额补助金～」。

路路负责的中文版在每周二下午１点５３分播出。错过收听还可以在LOVEFM网站上找到播客，收听回放。

【当心火蚁，红背蜘蛛，豹纹章鱼！】

夏季提醒各位当心一些有毒的生物，像火蚁，红背蜘蛛，豹纹章鱼。

火蚁是一种长2.5-6毫米红棕色蚂蚁。被叮咬后会像烫伤般的痛，体质弱的人甚至会引发过敏性休克。

红背蜘蛛是一种毒性很强的蜘蛛。约1厘米长，多足，如果把足伸开约有3-4厘米长。身体呈黑色，内腹侧呈红色沙漏状。平时爱藏在阳光充足的花坛边、排水沟盖子里侧，公园椅子下面。被咬了会有疼痛，发热、想吐等症状。看到火蚁和红背蜘蛛都是不要用手直接去摸，用杀虫剂驱除，被咬了赶快去医院。

豹纹章鱼在博多湾内外都曾经发现过，长度不到10cm、受到外界刺激全身会出现青绿色环形花纹。类似河豚一样，剧毒，被咬了可能致命。，很危险的

万一被咬，千万不要用嘴去吸毒汁用手挤，并且尽快去医院。

【给自己定个小目标】

日本因为有个梅雨季隔在春夏之间，所以情感上的夏天和日历上的夏天有了时间差。现在夏天终于来了！今年居家时间长，少了太阳的洗礼，加上出门戴口罩，这次一定不会被晒的太黑。但是，体型变了，尤其是肚子有了厚度。最能展现身材的当下，要赶快减肥了。不过，减肥归减肥，鳗鱼饭还是要吃的。收音机前的你，今夏有什么目标吗。

【快乐的巴士游】

说完鳗鱼好吃，说个好玩的话题。不知您坐过“福冈双层敞篷巴士 福冈OPEN TOP BUS？

这种巴士的特点，名字上已经反映出来了，敞篷式没车顶，上面是露天的，而且是双层，客人坐在3.2米高的车上，既有开放的视野，又有俯瞰地面的感觉，这样的感觉可以让您重新发现福冈的魅力。福冈双层敞篷巴士游览路线有3条。有市内街景，有海边风光，还有专看夜景，您可以自由选，也可以一个一个地去攻略。有导游陪同解说。价钱也不贵，大人1570日元、小孩790日元。想了解详情可以访问官网。fukuokaopentopbus.jp 。

再有就是福冈双层敞篷巴士严格地做了防疫工作，各个环节都认真消毒过的，敬请放心。我坐过，高高在上，过路人都仰望着你，感觉不错，抽空来体验一下吧。记住来时候别忘戴口罩！

【关于新型冠状病毒密切接触者追踪应用软件】

日本自行开发了符合自己国情的新型冠状病毒密切接触者追踪应用软件。

名叫COCOA(COVID-19 Contact-Confirming Application)。

如果有多个用户在相距 1 米的范围内停留超过 15 分钟，且后续有人被检出阳性反应。那在他上报后，其他人也很快接收到相应的通知。这样的工具，使用的人越多，越利于疫情防控。所以还没下载的朋友，为了自己也为身边的人，请赶快下载，

【做饭需要激情】

新冠疫情让我们更亲近家人，同时也更加亲近灶台了。我发现朋友圈里晒得最多的就是美食。想做好吃的激情，光靠自己是不行的，一定需要有捧场的，不然像我家，我卷起袖子想大干一场，问想吃什么。结果异口同声【麻婆豆腐，炒饭】，我把卷起的袖子又放下来了，这境界也太窄了。

【有关新冠疫情】

上个月，日本已经解除了所有地区的紧急事态宣言，但是这并代表感染风险就是零了。如何在逐渐恢复正常的同时和新冠相处，福冈市提出的建议是

首先仍然是需要注意・避开【三密】接触，・注意和人保持距离，拉开2ｍ左右距离・外出时戴口罩・从外面回来彻底洗手，洗脸，注意清洁。

在此基础上，需要摸索一种适合自己的新的生活模式，比方说・积极利用线上服务・饮食消费，买回来吃，叫外卖，和人吃饭，别坐对面，坐同侧等。乘坐公交，特别是地铁，务必戴口罩。把它当作一项义务。

【政府实施的紧急救援措施】

福冈县针对由于疫情失去工作，收入减少的学生（包括留学生）实施短期就业援助。

日本国家还为收入减少生活困难的学生发放补助金，

关于这方面，请在福冈市官网搜索「Fukuoka Support for Foreigners」「福冈支援外国人」了解具体细节。

【有关交税】

「轻自动车税」：

福冈市通知，４月１日持有电动自行车及轻自动车的人需要交「轻自动车税」。

福冈市已经在5月5日左右寄出了纳税证明书，请还没交的人尽快在银行或便利店交付。

「市县民税」：

1月1日在福冈市有居民登录，去年的收入超过100万日元的可能需要交市县民税

在公司就职的，从工资里直接扣除。如果没在公司工作的，6月15日左右会给您寄去纳税通知书，请收到后去银行或便利店交付。

「轻自动车税」等规定的税没有缴纳可能影响在留资格更新，严重的还可能被没收财产，所以提请注意按时交纳。

如果因为疫情影响，实在困难，请去所在区区役所咨询。

通过电话也可以咨询，使用中文就可以了（可以对应18种外语）。电话号码092-753-6113

有一点请注意，这个电话先打到翻译中心然后转到区役所。所以接通电话之后会问您在哪个区，然后还会问您咨询哪方面的内容，您需要告诉对方是有关纳税。这样会比较顺畅一些。

【我的宅家生活】
受新冠疫情影响，呆着家里的时间一下子增多了，「宅家也要取乐」成了新常态，大家是以怎样的方式让这一天的时间变得充实的呢。
路路除了工作，看书看报，多了一个内容就是整理家。边收拾边翻看以前的日记，和家人旅游时的照片，干这干那，一天时间不知不觉就过去了。只是美好回忆结束后，情绪不错，可整理房间的计划没看到太大效果，看来回忆和断舍离，根本就是矛盾的事情。

【来自福冈市的通知】

日本政府为每位居民发放10万日元特别定额补助金

日本政府作为援助大众生活的一项举措，决定为每一位居民发放10万日元补助金。
外国人只要是４月２７日在日本有住民登记的，也可以领取。
福冈市 从5月15号开始陆续寄出了申请书。
有关申请手续，如有问题欢迎电话咨询。可以对应的语种有英语・汉语・韩语・越南语・尼泊尔语。
咨询电话：092-401-0826
有关10万日元定额补助金的详细介绍，LOVE FM现在正在播出「生活在福冈 增强版　～５分钟解读定额补助金～」。

路路负责的中文版在每周二下午１点５３分播出。错过收听没有关系请在LOVEFM网站上找到播客，收听节目回放。
在福冈市官网「Support　for Foreigners」也可以查到，同时这里还有面向外国人士的生活信息及疫情信息，请配合利用。

有关布制口罩的发放
日本政府为每户居民发放布口罩， 福冈市从５月１２日开始陆续发送。
每户发2枚，这种口罩的优点是可以洗干净再用。但注意洗的时候，不要搓洗，将口罩泡在洗涤液里，从上面轻按即可，洗完挂在外面自然晒干

关于口罩＆出行
福冈县解除了紧急事态宣言，利用公交出行的人有所增多。为此福冈市希望大家继续注意避开「3密」，出门务必戴上口罩
在地铁・摆渡船等封闭式空间里，如果没有急事尽量不要聊天。公司职员请尽量在线上办公，一定要去公司，也尽量将上班时间错开，避免人流集中。
福冈市希望大家能够继续配合疫情防控。

【中国菜天下无敌】

当下的宅家生活，您觉得最快乐的是什么呢。我问了几位身边的朋友，大家不约而同回答一个字！“吃”。难怪咱们中国的域名CH，吃货大国呀。的确呆在家里，不管你爱不爱做饭，这一天三顿饭一下子变得举足轻重。我发现，中餐的炒菜，真的是救了我。一周只去一次超市，周一买的菜到了周五已经是无精打采了。怎么办呢。点火把锅烧热放点油，把所有的你想让家人吃的，或者说你看着快不行了的菜都统统放进去，大炒特吵，愿意吃辣的 就放点老干妈，对了老干妈快用完了，盼着赶快恢复正常，好回国采购正宗调料。朋友们今天中午吃什么？

【福冈市官网 「Support　for Foreigners」】

【生活在福冈】下面介绍在疫情影响下，外国人士可以得到哪些帮助。

首先是【支援外国人士】网页。

福冈市官网上增设了【支援外国人士】网页。面向外国人士提供各种信息，最近新增了越南语，尼泊尔语版本。输入「福冈支援外国人」的英语「Fukuoka Suppport for foreigners」。输入「福冈支援外国人」的英语「Fukuoka Suppport for foreigners」进入网站仔细查看一下。希望这里的信息可以对您有所帮助。

【日本政府发放10万补助金（特别定额给付金）】

接下来这条信息，最直截了当，通俗易懂。日本政府为全民提供现金支援。

日本政府为每一位居民提供10万日元现金补助。外国人只要符合条件也可以领取。有关什么样的条件，怎么申请  在福冈市官网上的「福冈支援外国人」「Fukuoka Suppport for foreigners」有介绍。还不放心 可以打电话，关于“10万日元现金补助”有外国人专用电话 092-401－0826 可以对应五种语言，有英语 汉语 韩语 越南语 尼泊尔语。

接下来的信息是有关找工作的。

【为求职（正社员及临时工）提供帮助】

如果您现在正发愁没工作，「福冈外国人雇用服务处」可以提供帮助。适合不适合再说，不妨可以先打个电话问问，了解一下情况。咨询不会日语，使用英语或者汉语也没关系，想找工作，不管是长期的，还是短期工作，都可以拨打电话　０９２−７１６−８６０８　

如果是留学生，想找工作请和「福冈县留学生支援中心」联系。

像翻译的工作，口译和笔译都有，用的上您的语言才能的工作也有，可以打电话　０９２−７２５−９２０１　

【母亲节的意义】

日本是一个很会吸收和发展他国文化的国家，来自西方的母亲节已经完全成为日本节日文化的一部分了。5月第二周日是母亲节。做儿女的会送给母亲礼物。有送康乃馨花的 也有送母亲喜欢的吃的用的。那么咱们国内近年也是越来越洋，过母亲节的家庭多起来了。母亲节，其实真正懂得它的涵义的是自己做了母亲之后，小孩不听话的时侯，家庭和事业发生碰撞的时侯，辛苦半天家人的反应完全就是理所应该不以为然的时候，那种感觉积累之后就会变成大彻大悟，母亲真的是太不容易了。朋友们，您的母亲是怎样的一位女性？每次您是通过什么样的方式表达对她的爱和感激的呢。

【支援外国人士・生活援助】

下面介绍在疫情影响下，外国人士可以得到哪些帮助，政府提供什么样的援助方面的信息。

首先是【支援外国人士】网页。福冈市官网上增设了【支援外国人士】栏目。面向外国人士提供信息，包括新冠病毒方面的各种和外国人直接有关的信息，比方说遇到问题需要咨询 接受咨询的窗口，不会日语该和哪里联系等等，这些信息在【支援外国人士】栏目里都有介绍。输入「福冈支援外国人」的英语「Fukuoka Suppport for foreigners」。输入「福冈支援外国人」的英语「Fukuoka Suppport for foreigners」进入网站查阅。希望这里的信息可以对您有所帮助。

再介绍一则设身处地解决困难的信息。福冈市社会福祉协议会为受新冠疫情影响收入减少生活困难的人士，提供资金援助方面的信息。

如有这方面的困扰请拨打电话0 9 2 - 7 9 1 - 7 2 6 6。

这项服务可以在福冈市官网上的【支援外国人士】「Support　for Foreigners」网页上直接确认。

接下来这条信息，最直截了当通俗易懂。日本政府为全民提供现金支援。

【政府颁发10万现金补助】

日本政府为每一位居民提供10万日元现金补助。外国人，只要是４月２７日可以确认到有住民票的，都可以领取。

快打开福冈市官网，查看一下有关详情吧

【严格避免“三密”】

抑制疫情扩散最有效的就是不出门，少出门。严格避开「三密」接触。也就是 空气不流通的密闭空间，众人集聚的密集场所，和人近距离的密切接触

我们每个人每一天的行动直接决定着抗击病毒的效果。