Life in Fukuoka "Chinese"

【黄金周】

日本4月底5月初的一周集中了昭和日，宪法纪念日，绿化节等好几个节日加上周末通常拼成长假，这就是人人喜爱的黄金周。以往，居家出去旅游的，参加各种活动的，逛街的，是尽情享受的时候，今年受疫情影响在网上云游的人估计不少，大家有什么打算吗

【外国人支援志愿者人才库】

福冈市国际交流财团4月启动了「外国人支援志愿者人才库制度」。

这项制度是请希望将自己的语言才能用于帮助福冈市内外国人士的志愿者注册，然后在「翻译（口译・笔译）」、「国际交流」、「灾害时援助」等方面贡献力量。目前正在募集志愿者。

具体内容包括「为外国人士举办的行政书士咨询」时做翻译、海报的翻译、为不懂日语的外国人士提供线上支援、公民馆等举办的国际交流、夏日祭活动的筹划・运营支援、灾害时的翻译和防灾训练相关翻译等。

外国人支援志愿者注册资格不限国籍，但是需要

・居住在福冈都市圈，满18岁

・日语及外语水平在日常会话能力以上

・能够确保参加活动时间

希望发挥语言才能为国际交流做点贡献的朋友，您的努力可以增进日本人和外国人的相互了解，让福冈市更加安全安心更加美好。注册可以在福冈市国际交流财团网站上，也可以打电话。恭候着大家积极参与！

接下来的通知是面向日语不好，读不懂学校来的信函为此而发愁的外国人士！

福冈市国际交流财团设有为外国人提供语言支持的「支援伙伴Tutor制度」。和志愿者一对一成为伙伴，可以线上请求帮助翻译信件等简单的文书，也可以咨询日常生活中不懂的事情。

这项服务只要是住在福冈市，和支援伙伴可以在网上交流的外国人都可以利用。希望了解更多详情的，可以参阅福冈市国际交流财团官网也可以电话咨询。

福冈市国际交流财团的电话是092-262-1799。平日上午8：45-下午6：00。欢迎联系咨询。

【时令花卉】

春天是各种花卉争芳吐艳的时节，春天的百花丛中不能没有她-郁金香 。一株一茎一花，花茎笔直，亭亭玉立，有点像荷花。郁金香，花蕊花瓣花叶都是朝上长，鼓励我们勤奋向上。象征着“美丽”、“祝福”和“永恒”的郁金香今年也该开了，有机会用相机把她拍下来留在记忆里呀。

【关于扔垃圾的规定】

刚刚搬到福冈市的朋友请注意了 为您介绍本地关于扔垃圾的规定。

福冈市按照3种垃圾来分别回收。3种垃圾即 “可燃类” “不可燃类”

“玻璃瓶塑料瓶类”。三种垃圾请分别使用各自不同的指定袋子装，垃圾袋属一次性使用，在超市便利店等处可以买到。。

具体介绍，红色袋子装“可燃类垃圾”。包括生活垃圾和废纸、衣服、塑料制品。蓝色袋子装“不可燃类”，包括罐头盒，玻璃等。

黄色袋子装“玻璃瓶塑料瓶类”。关于扔的时间，各地不同，但都是“可燃类垃圾”1周2次，“不可燃类垃圾”及“玻璃瓶塑料瓶类”都是每月只有1次。请在天黑到夜里12点之间放在指定地点。

关于扔垃圾的日子，有个贴心的服务，就是在福冈市LINE官方账号上添加好友，设好地址后他会提醒您。输入垃圾名称，他还会告诉你属于哪一类。非常好用。

〇如果是又大又重一个口袋装不了，就属于上面三种以外的粗大垃圾了。处理这种垃圾，需要打电话、发邮件或在ＬＩＮＥ的「福冈市粗大垃圾受理」上申请，确认好费用，扔的时间和地点后等专人来收了。

粗大垃圾受理中心的电话是092-731-1153可以对应18种语言。所以日语不好没关系。

【再次强调防疫不能放松】

防止新冠感染，每个人每天生活中随时注意非常重要。需要做的虽然是重复，但很基本很有效，戴口罩，洗手和漱口讲卫生，再有就是一定注意避开三密，即：通风不畅的室内，人聚集的地方，和人近距离讲话，养成习惯不要放松

【新年度及个人的介绍】

日本的新年度从4月开始，您知道4月在日本历法中叫什么吗？等不及了 我来说，四月叫卯月(うづき)，意思是“生长”。草木发芽、万物苏醒 无尽的活力与发展力，在这美好的4月我们的节目新的一轮开始了。这里，想和新听众朋友打声招呼，我叫路路，很早以前从北京来到日本，然后就一头扎进了福冈。我热爱生活，尤其酷爱美食，所以福冈永远是我心目中的天堂。收音机前的您，来自哪里又是什么时候来到福冈的呢，有机会请允许我采访您一下啊。新冠疫情还没有平息，春天和煦的阳光透过窗户照进来，无论怎样，我们都不能失去这片阳光，在美丽舒适的福冈实现自己的梦想。

【介绍福冈市外国人综合咨询支援中心】

“福冈市外国人综合咨询支援中心”是为外国人士排忧解难而设立的机构。关于在留、工作、医疗、福祉、生小孩及孩子教育等方面，如果遇到了困难，这里为您提供信息，介绍相应的机构和团体。

“福冈市外国人综合咨询支援中心” 电话：092-262-1799

周六，日，节日，年底年初休息，除此以外，每天8：45-18：00工作

可以对应19种语言。特别刚来到福冈的朋友，如果遇到困难，欢迎您联系咨询。

【再次强调防疫不能放松】

防止新冠感染，每个人每天生活中随时注意非常重要。需要做的虽然是重复，但很基本很有效，戴口罩，洗手和漱口讲卫生，再有就是一定注意避开三密，即：通风不畅的室内，人聚集的地方，和人近距离讲话，养成习惯不要放松

【职业棒球联赛】

大家观看过日本的职业棒球比赛吗？

棒球在日本占有非常重要的位置，职业棒球队共12支，被分在两个联盟里，即中央联盟和太平洋联盟。12支队先争夺联盟第一，然后两个联盟冠军相遇争夺日本第一。福冈市是隶属于太平洋联盟的福冈软银鹰队所在地，主场是福冈PAYPAY球场，福冈软银鹰队实力雄厚，已经是连续4年冠军队，今年将力争夺得第5次冠军。今年3月26号周五本赛季开赛，一定要想办法去球场亲眼近距离目睹咱们本地的骄傲福冈软银鹰队的雄姿呀。

【关于市民防灾日】

福冈市为了让大家牢记2005年西海岸地震，吸取教训，做好防灾准备，特将3月20日定为【市民防灾日】。灾害随时可能发生，平时做好必要准备非常重要，准备包括在福冈市官网上确认好防灾图及相关信息，备好应急物品等。搜索「支援外国人Support for Foreign　Residents」就可找到面向外国居民的信息。平时注意搜集，为了自己和家人的安全，利用【市民防灾日】再次思考防灾的意义。

【区役所临时增设开放日】

3月和4月是搬家等需要办理手续的繁忙季节，为此区役所特增加办公时间，方便大家。具体时间是3月28日和4月4日两个周日，各区役所及出张所都特别开放，上午10点开始到下午2点结束，您可以来办理转出转入及其他搬家所需办理的手续。

【继续坚持防疫】

提醒大家切实做好最基本也是最重要的生活中的防疫。戴口罩，洗手和漱口注意卫生，避开三密 即通风不畅的室内 人多的场所 密集的接触。

【注意春季风暴】

春天给人的印象是温暖柔和但是请注意春天的天气也是最不稳定，

说变脸就变脸。

自北而来的冷空气和南上的暖空气相撞形成发达的低气压，气压降得很快容易刮大风，春季风暴，日语叫【春之岚】。风力有时堪比台风，还可能夹带飘雪，海浪汹涌，请务必注意安全。为了安全，平时养成关心天气预报的习惯，恶劣天气最好不要出门。另外春季还有个特点就是早晚温差大 这点也请稍加小心以免温度变化带来身体不适。

【关于搬家产生的垃圾】

春季是搬家的繁忙季节容易产生大量的家具家电类粗大垃圾。今天介绍如何处理这些粗大垃圾。

方法之一是请粗大垃圾受理中心帮忙。通过电话或上网及在福冈市line官方账号上提前预约购买处理卷 收集是在预约之后一周左右的时间，当天请在早上8点半之前把垃圾放在指定地点。粗大垃圾受理中心的电话是092-731-1153

建议您使用24小时随时欢迎的网上或LINE来预约。

方法之二是自己送到处理设施去。

这种方法是首先电话或网上预约后送过去，处理费用每10公斤140日元

自己送到处理设施事先预约电话是092-433-8234

如果是电视 冰箱 冷冻库 洗衣机 衣物干燥机 空调等家电需要按照家电回收法进行处理。请购买新品的商店帮忙或者联系市内Best电器 Yamada电器商店为您处理，处理需要费用。

【防疫还需要继续努力】

疫情还没有彻底平息，提醒大家切实做到最基本也是最重要的防疫措施戴口罩，洗手漱口清洁卫生，避开三密 即通风不畅的室内 人多的场所 密集的接触。不要放松。

【樱饼（sakura-mochi）】

樱饼（sakura-mochi）又叫樱叶糕，是最著名的春天日式点心。

樱饼虽然都是盐腌樱叶包着豆馅，但根据材料不同分为两大类，一种是关东风，使用小麦粉做成饼皮，以长命寺樱饼为代表，另一种是关西风，使用粗制道明寺粉做成粉饼。樱饼甜而不腻入口爽滑 淡淡的樱花香气和甜甜的豆沙味完美结合，吃了仍有意犹未尽的回想。顺便说一下，那片樱叶可吃也可留下

【搬家手续请尽早办】

〇每年3月底区役所办手续的人最多，所以搬家手续请您不要赶在那个时候尽早来办。搬出福冈市的人需要最晚在搬家当天通知区役所提交转出届并领取搬出证明书交到新地址所在区役所，如果是福冈市内的搬迁，不需要提交转出届，但搬完14天内要向当地区役所提交转入届。

〇区役所搬家手续可以线上预约，除周六日节日外提前5天，用智能手机就可以，填写住址变更及希望日期等信息预约后再去可以节约办理时间。

〇有关搬家手续、需要带什么去等详情在福冈市LINE官方账号上可以确认，同时也可以确认窗口的拥挤状况。注意去时别忘了带上在留卡和个人编号卡。

〇另外搬家时还需要通知水道局，除了周六日节日外提前4天请打电话通知  电话号码092-532-1010

除了周六日节日外如有5天以上时间也可在线上直接办理。请搜「福冈市水道局」确认相关内容。

【继续坚持防疫】

提醒大家切实做好最基本也是最重要的防疫措施。戴口罩，洗手漱口注意卫生，避开三密 即通风不畅的室内 人多的场所 密集的接触。

【雨水】

介绍24节气之一的雨水。雨水今年从2月18号开始，自此气温逐渐升高大地开始转暖，对于农家来说，还是翻耕农田播种的大好时节。有一种叫水獭的动物，这个时候会钻进冰雪消融的河水里抓鱼，可他抓到了不马上吃 而是摆在岸上，然后返回去接着抓，其形态很像是人类祭祖时将贡品摆成一排 因此水獭也叫獭祭 这个名字 是不是觉得耳熟 对 正是著名的獭祭酒的那个獭祭。

【学日语网站】

日本文化厅为外国居民开设了学日语网站 名叫「融会贯通日语生活」。该网站为自学日语的外国居民提供日本生活基本场景所需要的语言。

目前有日语、英语、汉语、葡萄牙语、西班牙语、越南语6种版本。预计到2022年3月增加为14种版本。水平级别有1～３级 可以根据自己情况选用。出现的场景有「购物」、「看病」、「利用快递」、「去餐厅」等非常实用，以视频形式展现。字幕有外语，罗马字，日语三种 可以逐个查每个视频的台词也可以看总览寻找自己的重点。网站上还介绍日语的特点等基础知识。非常适合没条件去外面学在家自学的外国人士，网站搜索可以使用「融会贯通日语生活」也可以在福冈市官网「支援外国人Support for Foreign Residents」找链接。

【防疫还需要继续努力】

疫情依然没有平息，再次提醒大家切实做到戴口罩，洗手漱口清洁卫生，避开三密 即通风不畅的室内 人多的场所 密集的接触。耐心坚持，不要放松。

【情人节】

每年2月14日是情人节。据说起源于3世纪的罗马。当时的皇帝出于战争的考虑废弃了所有的婚姻承诺好让男人们无牵无挂地走上战场，但是一名叫瓦伦廷的神父没有遵照这个旨意而继续为相爱的人举行教堂婚礼，也因此这位神父被处刑。2月14日中文译为“情人节”，西方国家则称为Valentine's Day，用以纪念这位为情人做主而牺牲的神父。到了日本更是被打造成了送男士巧克力的日子 新冠疫情中的巧克力 居家手制的人增多了。只不过不是为了送人而是为了款待自己

【福冈市医疗翻译电话中心】

福冈市为了方便外国人士就医特设立了医疗翻译电话中心，即【福冈市医疗翻译电话中心】，去看病和医生的交流，去领药和药房的沟通医疗翻译们都可以帮您解决语言问题，该中心每天24小时服务

电话号码０９２－７３３－５４２９ 可以对应18种语言 不会额外收取翻译费，您只需要承担通话费。

【防疫还在路上】

疫情依然没有平息的迹象，再次提醒大家切实做到戴口罩，洗手漱口清洁卫生，避开三密 即通风不畅的室内 人多的场所 密集的接触。耐心坚持，我们一起努力。